Also, as among their retainers, some of them were half warrior half farmer, the local lords had a problem that their retainers would have complaints against mobilization during the busy farming season.発音を聞く 例文帳に追加

また、彼らの郎党には半士半農の者もおり、農繁期の動員に対して不満をもたれるといった問題もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon receiving the power save release command, the copying machine 201 shifts into the middle of warming up and becomes a local busy state.例文帳に追加

複写機２０１は節電解除コマンドを受け取ると、ウォームアップ中に移行してローカルビジー状態となる。 - 特許庁

The bridge device 12 is provided with a busy flag register 23 for setting a busy flag, while a local busy signal LB is received from at least one I/O device 13a or 13b, while having untransmitted transfer data in a bus buffer 21, and while carrying out write access to the I/O devices 13a and 13b.例文帳に追加

ブリッジデバイス１２は、少なくとも１つのＩ／Ｏデバイス１３ａ、１３ｂからローカルビジー信号ＬＢを受信している間、バスバッファ２１に未送信の転送データを有している間、及びＩ／Ｏデバイス１３ａ、１３ｂにライトアクセスを行っている間、ビジーフラグを設定するビジーフラグレジスタ２３とを備える。 - 特許庁

When the radio local area network module 8 receives a signal from the controller 20, the module 8 switches a switch 32 to a main antenna side S1 of an antenna disposed at a distance from the busy tone antenna 19, and conducts a communication.例文帳に追加

無線ＬＡＮモジュール８は、制御部２０からの信号を受けると、スイッチ３２を、ＢＴアンテナ１９から距離をおいて配置されているアンテナであるメインアンテナ側Ｓ１に切り替えて通信を行う。 - 特許庁

When the local busy state is released, the controller 202 issues a remote command to change the copying machine 201 to a remote standby state, and issues a printing start order command to make the copying machine 201 print.例文帳に追加

ローカルビジー状態が解除されると、コントローラ２０２はリモートコマンドを発行し、複写機２０１をリモートスタンバイ状態へと移行させ、印刷開始指令コマンドを発行してプリント動作を行わせる。 - 特許庁

In addition, to being customer-friendly, quick managerial decisions are required to respond to local customer's aspirations and needs, in line with the local situation. However, at present, this is not done by Japanese companies in emerging countries. The relinquishing of operational and decision making rights to the local corporations is required for that purpose. However, this (localization of operations) cannot be said to be fully conducted in emerging economies compared with Japanese-local cooperation in Europe and the U.S.A. It seems that many Japanese companies are busy trying to find ways of increasing the local sales amount and securing/fostering manpower of local companies.例文帳に追加

また、現地の嗜好に応じたカスタマイズ対応のためには、現地の状況に即して迅速に経営判断を行っていくことが必要と考えられるが、現状の我が国企業の新興国事業において、必ずしもそのために必要とされる現地法人への権限委譲（経営の現地化）が欧米における日系現地法人ほど十分に進んでいるとは言えないものの、売上高に占める現地販売比率の拡大や現地企業の人材獲得・人材育成の状況等に応じて、各企業がその対応を模索している姿が浮かび上がってくる。 - 経済産業省

While I visited Osaka yesterday, the Senior Vice Minister is scheduled to go to a certain region next week.The Parliamentary Secretary is also considering going to another region, depending on circumstances, in order to hear local voices even though he is busy with work related to the tax system.発音を聞く 例文帳に追加

私は昨日、大阪に行かせていただきましたが、副大臣も来週また地方に行かせていただきまして、場合によっては大臣政務官も、他に税制の関係で忙しいのでございますが、他の地方のご意見を聞きに行くということも考えております。 - 金融庁

The host computer 11 transfers data to the plurality of I/O devices 13a and 13b via a bridge device 12, and the plurality of I/O devices 13a and 13b, respectively output a local busy signal LB to the bridge device 12 from the start to the completion of the write processing.例文帳に追加

ホストコンピュータ１１は、ブリッジデバイス１２を介して複数のＩ／Ｏデバイス１３ａ、１３ｂにデータを転送し、複数のＩ／Ｏデバイス１３ａ、１３ｂは、ライト処理を開始してから完了するまでの間、ブリッジデバイス１２に対してローカルビジー信号ＬＢをそれぞれ出力する。 - 特許庁

When a controller 20 for sending a signal showing operating to the controller 20 receives a signal showing this operation (including transmitting and receiving) if a busy tone module 10 transmits and receives, the controller 20 sends a signal showing switching of an antenna to a radio local area network module 8.例文帳に追加

ＢＴモジュール１０は、送受信を行っている場合に、制御部２０へ動作していることを示す信号を送出する制御部２０は、この動作を示す信号（送信、受信も含む）を受信すると、無線ＬＡＮモジュール８に対して、アンテナの切り替えを指示する信号を無線ＬＡＮモジュール８へ送出する。 - 特許庁

In 1964, the Osaka Railway Bureau acknowledged that, depending upon busy conditions of the track, conventional types of train like type 103 may be used instead of high efficiency local trains, though transport during rush hours using inner tracks only had become saturated and was requiring a new type medium speed train coupled with higher speed capabilities, other than highly-accelerating trains like type 103.発音を聞く 例文帳に追加

1964年当時の大鉄局の認識も、内側線だけでのラッシュ輸送は飽和状態で、103系のような高加速車ではなく、中速での高速性能を加味したような形式を求めてはいたが、線路使用状況の変化によっては高性能緩行電車でなく103系のような在来型も適するとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス