losing faceとは 意味・読み方・使い方

It is said that NAGAKURA just laughed and said, 'I guess those from Satsuma cannot accept the help of a former Shinsengumi fighter for fear of losing face.'発音を聞く 例文帳に追加

永倉は「元新選組の手を借りたとあっては、薩摩の連中も面目丸つぶれというわけかい」と笑ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When engaged in the military service in the year of Jinshin, you, SAKANOUE no Imiki Okina, took yourself off to face the national crisis and confronted it regardless of the risk of losing your life and narrowly escaping certain death.発音を聞く 例文帳に追加

汝、坂上忌寸老は壬申の年の軍役に自分の命をかえりみず、社稷の急に赴き、万死を出て国難に立ち向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obama talked about the many problems that face the United States: war against terrorism and people losing their jobs and their houses.発音を聞く 例文帳に追加

オバマ大統領は，対テロ戦争や職や家を失った人々など，米国に迫る多くの問題について語りました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Automatic division dubbing without losing the continuity of scenes is implemented by dividing the scenes at positions with no existence of faces by a face detection function.例文帳に追加

顔検出機能により、顔が映っていない位置でシーンを分割することで、シーンの連続性を損なわない自動分割ダビングを実現する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus or the like whereby unique operations can easily be executed at face detection without losing the operability or the like when no face is detected.例文帳に追加

顔検出を行わない場合の操作性などを損なうことなく、顔検出時には固有の操作を容易に行うことができる電子カメラなどを提供する。 - 特許庁

Losing face for the two, Shinzaburo visits Omiyo, and reluctantly breaks off the relationships with Omiyo, saying that I will now end the relationships with you, because you have a lover named Shinsuke."発音を聞く 例文帳に追加

新三郎は二人への面目が立たず、おみよの元に来て、「お前との関係もこれまで、新助と言う男がいるのだから身を引く」と心ならずも縁を切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobumori's escape after 'losing the will to fight' at the Battle of Mikatagahara was far from the attitude of samurai which Ieyasu and Hirohide HIRATE took to face the battle from the front.発音を聞く 例文帳に追加

三方ヶ原の戦いの際の信盛の｢戦意喪失｣の末の逃亡は、真正面から戦闘をした家康や平手汎秀らの武士としての姿勢とは程遠いものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With its top box office earners leaving in rapid succession, no big stars emerging to take their place, and the motion picture industry itself losing its luster in the face of the dynamic growth of the TV industry, the decline in its moviegoing audience was further exacerbated.発音を聞く 例文帳に追加

大黒柱の看板スター達を相次いで失い、大型の新人スターも輩出できず、映画産業全体の斜陽やテレビ界の発展にも圧され、大映映画の観客数の落ち込みがさらに深刻になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス