Linking the provision of official support to the country's efforts to restructure or refinance outstanding obligations.発音を聞く 例文帳に追加

公的な支援を、当該国が残存する債務を再構成する、若しくはリファイナンスするために行っている努力にリンクさせる。 - 財務省

2. There is no clear relationship between the level of outstanding government obligations and the rate of inflation but in emerging countries, the rate of inflation goes up in proportion to the increase in obligations (Column figure 3-1).例文帳に追加

②先進国では政府債務の水準とインフレ率との間に明確な関係はないが、新興国では債務が増加するほどインフレ率が高くなる（コラム第3-1図）。 - 経済産業省

According to their analysis results: 1. if the ratio of outstanding government obligations is less than 90% of GDP, the relationship between government obligations and the real GDP growth rate are low, however, if the rate of outstanding government obligations is over 90% of GDP, then the rate would be 1% less when compared to cases where the real GDP growth rate central value is less than 90% and it is even lower using the average value.例文帳に追加

彼らの分析結果によれば、①政府債務残高対GDP比が90％未満の場合には、政府債務と実質GDP成長率の関係は弱いが、政府債務残高対GDP比が90％以上の場合には、実質GDP成長率の中央値は90％未満の場合と比較して約1％低くなり、平均値では更に低くなる。 - 経済産業省

Article 9 (1) With respect to obligations pertaining to the outstanding corporate debentures at the effective time of this Act, the Company and the Succeeding Companies shall be jointly and severally obligated for the payment.発音を聞く 例文帳に追加

第九条　この法律の施行の時において発行されている会社の社債に係る債務については、会社及び承継会社が連帯して弁済の責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, medium and long term commitment on restoring fiscal health for future debt repayment is indispensable for such countries as Japan, Greece and Ireland, where government’s vast outstanding obligations remain.例文帳に追加

例えば我が国やギリシャ、アイルランドなど巨額の政府債務残高を抱えた国は、将来の債務返済に向けて、中長期的な財政健全化へのコミットメントが不可欠となっている。 - 経済産業省

If default occurs in a debtor X, the trust agency B charges the guaranty agency C the performance of obligations of guarantee (S110) and pays money equivalent to outstanding obligation on the basis of a credit derivative contract concluded with the guaranty agency C beforehand.例文帳に追加

債務者Ｘにデフォルトが発生すると、信託機関Ｂは保証機関Ｃに対して保証債務の履行を請求し（Ｓ１１０）、また、予め保証機関Ｃとの間で締結したクレジットデリバティブ契約に基づいて、債務残高相当額の金銭を支払う（Ｓ１１２）。 - 特許庁

Professors Carmen M. Reinhart and Kenneth S. Rogoff give a positive analysis of the relationship between the level of outstanding government obligations (only the central government), the real GDP growth rate and rate of inflation by using data of 44 countries over 200 years in, “Growth in a Time of Debt.”例文帳に追加

カーマン・ラインハート・メリーランド大学教授、ケネス・ロゴフ・ハーバード大学教授による「Growthin a Time of Debt」27では、44か国の約200年間のデータを用いて、政府債務残高（中央政府のみ）の水準と実質GDP成長率及びインフレ率との関係について実証分析を行っている。 - 経済産業省

The stable growth agreement in the EU states that fiscal deficits for a single year must be below 3% of GDP and that outstanding government obligations (general government) must be below 60% of GDP. However the fiscal deficit in Greece for 2008 was revised to 7.75% of GDP even though they had stated it was 2.75% and because of this concerns surfaced that Greece may fall into default (default on debt) and stock prices and the value of the euro dropped.例文帳に追加

EUの安定成長協定は、単年度の財政赤字を対GDP比3％以下、政府債務残高（一般政府）を対GDP比60％以下と定めているが、対GDP比2.75％とされていたギリシャの2008年の財政赤字は7.75％に訂正され、ギリシャがデフォルト（債務不履行）に陥る懸念が表面化し、株価・ユーロの下落等が発生した。 - 経済産業省

Article 1-6 (1) The Non-Life Insurance Policyholders Protection Corporation (referring to the Non-Life Insurance Policyholders Protection Corporation prescribed in Article 265-37, paragraph (2); the same shall apply hereinafter) shall, at the end of the business year to which belongs the day to be specified by a Cabinet Order as the date of termination of the business pertaining to the Financial Assistance in the Special Provision Period and the Underwriting in the Special Provision Period, create a Special Account (hereinafter referred to as "Liquidation Account") to arrange for the separate accounting of any outstanding borrowings guaranteed by the Government under paragraph (3) of the preceding Article, with regard to the account related to the performance obligations pertaining to such borrowings.発音を聞く 例文帳に追加

第一条の六　損害保険契約者保護機構（第二百六十五条の三十七第二項に規定する損害保険契約者保護機構をいう。以下同じ。）は、特例期間資金援助及び特例期間引受けに係る業務を終了した日として政令で定める日の属する事業年度終了の日において、前条第三項の規定による政府の保証に係る借入金の残額があるときは、当該借入金に係る債務の弁済に関する経理については、他の経理と区分し、特別の勘定（以下「清算勘定」という。）を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム