personal dayとは 意味・読み方・使い方

But I can try to forgive her... and I can carry on on my own personal road to true redemption... so that one day when I enter the gates of heaven...例文帳に追加

彼女を許そうする事が出来るし 俺個人の真の償還への道を 続けていける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One day, party officials came to my classroom in search of a young woman to serve on the kim family personal staff.例文帳に追加

ある日 政府の役人が私の教室に 若い女性を求めて 金の個人スタッフになるようにと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If the group of additional data is obtained on the same day as the measuring day of the light absorption spectrum to quantitate, influence of difference between days can be removed in addition to a personal difference.例文帳に追加

追加データ群が定量を行う吸光スペクトルの測定日と同じ日に得たものであれば、個人差に加えて日間差の影響も除くことができる。 - 特許庁

No personal poetry collection of his has survived down to the present day, but twenty-six of his poems were selected for inclusion in various imperial poetry anthologies, including nine in the 'Kokinshu' alone.発音を聞く 例文帳に追加

家集は伝わっていないが、「古今和歌集」に9首が入るなど、勅撰和歌集に26首が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To securely store data, stored in group areas like a folders at every generation day of the data, in a data storage device such as a personal computer at every generation day of the data so that the group areas do not overlap each other.例文帳に追加

データの作成日毎にフォルダのようなグループ領域に記憶したデータを、パソコン等のデータ保存装置に、グループ領域の重複がなく、データの作成日毎に確実に保存する。 - 特許庁

A poem about snow that Uchimyobu Ishikawa Ason with personal name '邑婆' composed under imperial edict during a visit to Mii of Yukei on a winter day.発音を聞く 例文帳に追加

冬の日、靱負の御井に幸（いでまし）し時、内命婦石川朝臣諱曰邑婆詔を応はりて雪を賦（よ）める歌一首 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Personal notifications and those served by registered mail with acknowledgment of receipt shall be effective as from the day on which they are delivered to the persons concerned.例文帳に追加

直接の送達及び配達証明付書留郵便による通知は，それらが関係者に送達された日に発効する。 - 特許庁

An E-mail requesting for meter indicator value reading is transmitted to a personal computer of the consumer via the Internet several days before the indicator value reading day.例文帳に追加

指針値読み取り日の数日前に、メータ指針値読み取り依頼電文を消費者のパソコンにインターネットを介して送付する。 - 特許庁