Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > こまやかの英語・英訳

意味

例文 (252件)

こまやかの英語

^こまやか

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「こまやか」の英訳

こまやか細やか

〈細かいようす〉

細やかな気配り

【形式ばった表現】 meticulous attention

attentiveness

女性の方が男性より感情がこまやかだというのはうそだ. I don't think it's true that women have finer [more delicate] feelings than men.

〈色・密度が濃い〉 ⇒

→こい^５ 1, 2.

〈情が厚い〉

こまやかな

warm [tender] 《affection》

close 《friendship》.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「こまやか」を含む例文一覧

該当件数 : 252件

例文

こまやかな香り例文帳に追加

a rich scent発音を聞く - EDR日英対訳辞書

こまやかで美しいさま例文帳に追加

delicate and beautiful発音を聞く - EDR日英対訳辞書

キメ細やかに例文帳に追加

Finely発音を聞く - Weblio Email例文集

感情のこまやかな女性.例文帳に追加

a woman of sensibility発音を聞く - 研究社新英和中辞典

濃やかな交誼例文帳に追加

close friendship発音を聞く - 斎藤和英大辞典

(色などが)濃くてこまやかなさま例文帳に追加

deep and fine発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

濃やかな情例文帳に追加

warm affection―tender passion発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「こまやか」の英訳

細やか

読み方：こまやか

濃やかとも書く

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	tender; warm; caring; thoughtful

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	meticulous; detailed; attentive

(3)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）
対訳	deep (of a colour); thick (e.g. fog)

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「こまやか」の英訳

濃やか

読み方こまやか

形容詞相当語句

Warm （affection）; tender （love）; close （friendship）; affectionate （disposition）; rich （perfume）; fragrant （flower, etc.）

用例

濃やかな情
warm affection―tender passion

濃やかな交誼
close friendship

情交日に濃やかなり
Their friendship daily grows closer.

女は男より情が濃やかだ
Woman is more affectionate than man.

女の匂い濃やかなり
The flowers give out a rich perfume.

青葉の匂い濃やかなり
The air is redolent of fragrant verdure.

細やか

読み方こまやか

形容詞相当語句

Fine; minute

出典元索引用語索引ランキング

「こまやか」を含む例文一覧

該当件数 : 252件

例文

こまやかな趣のあること例文帳に追加

the state of having a delicate or subtle sense発音を聞く - EDR日英対訳辞書

感情がこまやかで微妙なさま例文帳に追加

being warm and delicate in mind発音を聞く - EDR日英対訳辞書

こまやかで,趣の感じられるさま例文帳に追加

of something, displaying a subtle or delicate sense発音を聞く - EDR日英対訳辞書

感情がこまやかで微妙であること例文帳に追加

the condition of one's emotion being tender and delicate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

感情がこまやかで微妙である程度例文帳に追加

the degree to which one's emotion's are tender and delicate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

女の細やかな足例文帳に追加

the legs of a women that are slender発音を聞く - EDR日英対訳辞書

愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。例文帳に追加

It is pleasant to watch a loving old couple.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。例文帳に追加

It is pleasant to watch a loving old couple. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「こまやか」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (252件)

和英辞書の「こまやか」の用語索引

こまやかのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

こまやかの英語

研究社 新和英中辞典での「こまやか」の英訳

こまやか 細やか

「こまやか」を含む例文一覧

JMdictでの「こまやか」の英訳

細やか

斎藤和英大辞典での「こまやか」の英訳

濃やか

細やか

「こまやか」を含む例文一覧

「こまやか」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「こまやか」の英訳

こまやか細やか