などとするのが普通の英語

ロボットが直立不動時や普通歩行時など様々な動作状態であっても、安定歩行するように下肢の歩容を決定する。例文帳に追加

The walking mode of the legs is decided so as to generate stable walking even if the robot takes various motion conditions such as at a standstill upright or walking ordinarily. - 特許庁

この段階では公卿達の日記『水左記』などにも「近日の例」と書かれるようになり、官職によらず天皇を警護することが普通のことと思われはじめる。例文帳に追加

By this time, it was beginning to be considered the norm to guard the emperor without regard to governmental position, as can be seen in entries such as 'an example of nowadays' in the "Suisa-ki" diary of the kugyo (aristocrats).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより普通紙に画像を形成する際のトナーの消費量を抑え、また縮小すれば余白が広がってメモ書きなどに利用可能である。例文帳に追加

Thus, the toner consumption in forming the image on the normal paper can be suppressed and the reduction processing, if applied, can increase the blank on the normal paper thereby allowing the blank to be used for a memo. - 特許庁

普通紙や薄紙、厚紙、これら普通紙や厚紙などの表面にコーティングを施したコート紙など、多種多様な用紙の種類を判別し、記録媒体の種類に応じた適正な条件で画像を形成することができ、大量に定着不良な記録媒体が発生するのを確実に防止する。例文帳に追加

To form an image in a proper condition according to a type of a recording medium to surely prevent the occurrence of a large quantity of poorly fixed recording mediums, by discriminating types of various papers such as ordinary papers, thin papers, thick papers, and coated papers obtained by applying coating on surfaces of the ordinary paper and thick papers. - 特許庁

日本では観光用などを除いてあまり見かけられなくなったが、アジアをはじめとする発展途上国ではごく普通に見られる。例文帳に追加

Although it is no longer seen in Japan apart from sightseeing, in some developing countries in Asia and elsewhere it is still a very common sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿の種類を判別する機能を有するＡＤＦを備えた画像読取装置２おいて、普通紙とインクジェット紙など複数種類が混在した原稿を読み取ってスキャン画像を出力する際に、同じ種類の原稿のスキャン画像を続けて出力する。例文帳に追加

The apparatus discriminates the kinds of documents, correlates the discriminated kinds of documents with scan images and save them in advance. - 特許庁

普通車などに取り付けられた標準プレート、および標準プレート以外のプレート（特殊プレート）を高い認識率で認識することのできる車両認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle recognition device capable of recognizing a standard plate fixed to a normal vehicle and a plate (a special plate) other than the standard plate by high rate of recognition. - 特許庁

こうしたポリマーを用いることで、好ましい顔料分散性とともに、普通紙などの非光沢媒体においては高い光学濃度を実現できるとともに光沢紙などの光沢媒体においては高い光沢性を実現することができる。例文帳に追加

Use of the polymer can realize a high color density for a non-glossy medium such as plain paper and high glossiness for a glossy medium. - 特許庁