儘にの英語

次期市長を尋問に引っ張っただけで 逮捕も儘ならない 検事が同意しないからだ例文帳に追加

I just yanked the next possible mayor of this city in for interrogation, but I can't hold him because the prosecutors can't agree on charges. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかもその間、義栄は入京さえ儘ならず、将軍宣下を受けても、なおも摂津国に留まり続けていた。例文帳に追加

Moreover, in the meantime, Yoshihide couldn't enter into Kyoto and stayed in Settsu Province even after getting the Imperial proclamation to become Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腰座２が斜めに持ち上がると共に、臀部の角度座板１４が水平の儘立上って支へ臀部が滑るのを防止する。例文帳に追加

A waist seat 2 is raised diagonally and an angle seat plate 14 for the patient's buttock rises while kept horizontal to provide support to prevent slip of the buttock. - 特許庁

同様の混乱は「山椒大夫」と自作解説「歴史其儘と歴史離れ」との間にも生じていた。例文帳に追加

A similar confusion existed in the relation between 'Sansho Dayu' Sansho the Bailiff) and his self-commentary 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロック状に凍結させた沖アミを、ブロック状態の儘、挿入できる粗目の網籠と成し、その網目は海水によって氷解してブロックより離脱する一匹儘の沖アミの漏出可能な大きさと成し、この網籠に沖アミブロックを入れた状態で、海水に沈む重さと成してある。例文帳に追加

The meshes of the basket enable the leakage of the krill released from the block thawed with sea water, and the basket into which the krill block is inserted has a weight for sinking in the sea water. - 特許庁

劇の宣伝文である「語り」には「豐國漫畫姿其儘歌舞伎仕組義賊傳」（大意：豊国の下絵に描かれた姿をそのまま歌舞伎に仕立て上げた義賊伝である）とある。例文帳に追加

Talking' which was an advertising statement of play had a phrase meaning that 'this was a story about chivalrous robber which was shaped into Kabuki as shown in Toyokuni's preliminary sketch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投票用紙を二つ折りにすることなく投票用紙の記載面を下向きにした儘投票することのできる選挙の投票箱の提供。例文帳に追加

To provide a ballot box for election in which voting is realized by making the entry face of a ballot turn downward without folding the ballot into two. - 特許庁

これを機に歴史小説に進み、「歴史其儘」の『阿部一族』、「歴史離れ」の『山椒大夫』『高瀬舟(小説)』などののち、史伝『渋江抽斎』に結実した。例文帳に追加

This occasion let him advance to historical novels, and he wrote "The Abe clan" of 'Rekishi Sonomama,' "Sanshodayu" and "Takasebune" (The Boat on the River Takase) (novel) from 'Rekishi Banare' and so on, and finally he produced the historical biography "Chusai SHIBUE."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス