万全を期すの英語

プラズマ反応器の大型化を最小限に留めつつ、絶縁距離を十分に確保して絶縁性に万全を期す。例文帳に追加

To satisfactorily ensure an insulation distance for ensuring satisfactory insulating properties while minimizing an increase in the size of a plasma reactor. - 特許庁

EBRDがこのような危機対応に万全を期すべく、本年の年間業務量を当初予定の２割増の70億ユーロとすることを支持します。例文帳に追加

We support the 20% increase of EBRD's business volume to Euro 7 billion, which enables it to take all possible crisis response measures.発音を聞く  - 財務省

安否確認対象者の移動に追随し救急に万全を期することができる安否情報伝達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safety information transmission system capable of making assurance of rescue double sure by tracing movement of a safety confirmation object person. - 特許庁

排液処理の万全を期するのに有利なエンジン排ガス用浄化装置およびエンジン駆動式空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an engine exhaust emission control device advantageous to take all possible measures for drain treatment and an engine-driven type air conditioner. - 特許庁

ADBは、これまでに蓄積してきた域内経済や開発政策についての豊富な知見を活かし、危機対応に万全を期すことが求められています。例文帳に追加

ADB must take all possible measures to address the crisis, capitalizing on its accumulated wealth of knowledge on economies in the region and development policies.発音を聞く  - 財務省

衝突時において前方衝撃に対する乗員保護に万全を期すことができるフロントカーテンエアバッグ装置及びこれを用いたエアバッグシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a front curtain airbag device, capable of protecting an occupant to a front impact at the time of a collision to the utmost, and provide an airbag system using the device. - 特許庁

これらにより、政府は、円高等に伴う事業環境の悪化に苦しむ中小企業の資金繰りの円滑化に万全を期すこととしている。例文帳に追加

The Government thus continues to take all possible steps to facilitate the financing of SMEs that are struggling to cope with deteriorating business conditions caused by the appreciation of the yen and other factors.発音を聞く  - 経済産業省

これにより金融システムの安定に配慮しつつ、不良債権処理を加速するとともに、中小企業金融等金融の円滑化に万全を期することとする。例文帳に追加

This will accelerate the disposal of NPLs while giving due consideration to the stability of the financial system. It will also fully assure the facilitation of financing, including the financing of small- and medium-sized enterprises.発音を聞く  - 金融庁