両党の英語

相乗り推薦，つまり，与党と野党両党による同一候補者への推薦，の数は今回大幅に減少した。例文帳に追加

The number of joint endorsements, endorsements of the same candidate by both ruling and opposition parties, has declined drastically this time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

両党は，民主党は現在の形のままだが自由党は解散することや，新しい党の代表は菅氏がなるということに合意した。例文帳に追加

The two parties have agreed that the DPJ will remain in its present form but the Liberal Party will be dissolved, and that the president of the new party will be Kan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

両者とも以前に党の代表を務めたことがある。例文帳に追加

Both have previously served as their party's president.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小沢氏の新党には衆参両院の議員49人がいる。例文帳に追加

Ozawa's new party includes 49 members in both houses of the Diet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

７月23日，民主党と自由党のトップリーダーである菅(かん)直(なお)人(と)代表と小沢一郎党首が，９月末までに両党を合併することに合意した。例文帳に追加

On July 23, Kan Naoto and Ozawa Ichiro, the top leaders of the Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Party, agreed to merge the two parties by the end of September.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで両党のリーダーは会談を行い，合併合意に達した。例文帳に追加

So the two leaders held talks and reached the merger agreement.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

でもそんな事したら 警察と悪党 両方を敵に廻すぞ例文帳に追加

But then the police and the bad guys will both try to kill us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自民党とその連立相手の公明党は安定多数を獲得し，今では国会の両院を支配している。例文帳に追加

The LDP and its coalition partner, New Komeito, gained a stable majority and now control both houses of the Diet. - 浜島書店 Catch a Wave