佇いの英語

一人佇んでいた女の人に 駅までの道を聞かれたんです例文帳に追加

A woman who happened to be standing there asked him how to get to the station. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一人佇んでいた女の人に 駅までの道を聞かれたんです例文帳に追加

A woman who seemed to be loitering there asked him for directions to the station. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

電車はただそこに佇んでおり ワイヤーが上を走っていました例文帳に追加

It was just sitting there, with the wires that run overhead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

振り返ってみると トラックの前に男は倒れ 女は佇んでいた例文帳に追加

She looked back. the man was down, the woman standing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

8百年以上も前から 人々が静かに佇んできました例文帳に追加

Where people have been sitting still for 800 years or more. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いまや、ロイドの研究室は広大な敷地の中に孤独な佇まいを見せていた。例文帳に追加

Now his laboratory occupied an isolated situation in the midst of his vast grounds.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

業盛は馬上、渚に佇んでいたところを泥屋四郎吉安に組みかかられた。例文帳に追加

When Narimori lingered on the seashore on horseback, Shiro-Yoshiyasu DOROYA pounced on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし侍屋敷、侍町の佇まいを現在に伝える地域もあり、その一部は重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

However, some Samurai Yashiki or Samurai-machi areas survive today in the form they once held, and some of them are designated as Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス