体質的だの英語

自社だけでない第三者からのチェックが行われることで、客観的な事業評価及び財務体質評価が行われると、同社社長も前向きに取り組んでいる。例文帳に追加

The company's liquid assets were subject to a third-party check to provide an objective evaluation of its operations and financial situation, which encouraged forward-thinking efforts on the part of the company's president. - 経済産業省

第1-3-36図に見られるように、現に、財務体質のよい中小企業ほど金融機関に対して積極的に情報提供を行っている傾向がある。例文帳に追加

As is evident from Fig. 1-3-36, SMEs that are in a stronger financial situation tend to be more likely to actively provide more information to financial institutions.発音を聞く  - 経済産業省

体質改善、体調維持目的の香気利用において、香気本来の散逸性や嗅覚刺激性を抑えて、作用をからだに集中させ得る香気作用剤の提供にある。例文帳に追加

To provide a perfume action agent which can concentrate its action on the body while suppressing dissipability and smell irritativeness in perfume utilization for the purpose of constitution improvement and physical condition maintenance. - 特許庁

ヘッドジンバルアセンブリ内のスライダ上の静止トルクを調節するためのシステム及び方法において、スライダのエアベアリング表面（ＡＢＳ）上に実質的な剛体質量を配置する。例文帳に追加

In a system and a method for adjusting a static torque on a slider inside a head gimbal assembly, a substantially rigid mass is placed on an air bearing surface (ABS) of the slider. - 特許庁

こうした、中南米諸国の所得格差是正、市場環境の改善という課題に対して、より効率的・効果的に取り組むために、以下の３つの分野に関して、IDB自身の体質改善が求められているのではないでしょうか。第１に新たな民間部門支援のあり方、第２に結果重視の業務体制作り、第３に財務体質強化と説明責任の向上、です。例文帳に追加

To take on these challenges both efficiently and effectively, I believe it is essential for the IDB to pursue its own reform in the following three areas: first, the Private Sector Development Policy, ; second, Result-based Management, and ; third, Strengthened financial standing and improved accountability.発音を聞く  - 財務省

池田亀鑑は第2段階の作業として古注集成の編集に入ったが、もともと頑健な体質であったとは言い難い池田が体を壊したことや戦中・戦後の混乱があったこともあって本格的な古注集成の完成は一旦断念した。例文帳に追加

As the second stage of his work, Kikan IKEDA started compiling a collection of old annotations, but he gave up completing a full-scale collection because IKEDA, who was not necessarily in robust health by nature, got sick, and due to the chaotic period during and after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに我が国は、中長期的に外需依存から内需主導による成長への経済の体質転換を進めつつ、少子高齢化への対応、低炭素社会の構築といった構造的な課題にも取り組む必要があります。例文帳に追加

Also, in the medium to long term, Japan needs to grapple with structural challenges, such as addressing the aging of the population and establishing a low-carbon society, while transforming its economic structure from one that is dependent on external demand to one in which the country’s growth is led by domestic growth.発音を聞く  - 財務省

それが実質的になかなか進んでいないので、それをまた自分たちだけでは力がないところについては、ご承知のように、北洋銀行はじめ7行に政府が資本注入するというような、そういう決定もしたわけですけれども、本来はやはり金融機関自身が体質を強化する努力をしていくべきだと思います。例文帳に追加

As there has never been much progress in that effort, the government implemented support measures regarding financial institutions that cannot do that on their own, such as injecting capital into seven banks, including Hokuyo Bank, as you know. Nevertheless, essentially, financial institutions should make their own effort to strengthen their foundation.発音を聞く  - 金融庁