修孝の英語

一方、新政府では、今後の施政の指標を定める必要から、福岡孝弟（土佐藩士）、由利公正（越前藩士）らが起草した原案を長州藩の木戸孝允が修正し、「五箇条の御誓文」として発布した。例文帳に追加

Meanwhile, the new government published 'Charter Oath of Five Articles,' drafted by Takachika FUKUOKA (a feudal retainer of Tosa) and Kosei YURI (a feudal retainer of Echizen), and amended by Koin KIDO of Choshu, as they needed to set the guidelines of the administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの大修造時代が、東大寺を日本の中世寺院へと脱皮させ、荘園経済に移行させたのだ、と新井孝重は説いている。例文帳に追加

Takashige ARAI explains that this major renovation period enabled Todai-ji Temple to develop into a medieval temple in Japan with transition to a manorial economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草稿の１つは，福井藩士の由(ゆ)利(り)公(きみ)正(まさ)によって書かれ，その後土佐藩士の福岡孝(たか)弟(ちか)によって修正されたものだ。例文帳に追加

One draft was written by Yuri Kimimasa, a member of the Fukui clan, and then revised by Fukuoka Takachika, a member of the Tosa clan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

福岡孝弟の会盟の「人心をして倦まざしむるを要す」という言葉遣いをより洗練された表現「人心ヲシテ倦マサラシメン事ヲ要ス」に修正した。例文帳に追加

Kido modified Takachika FUKUOKA's following sentence in the Pledge of the Daimyo: 'there should not be discontent among them' as the more refined expression of 'there may not be discontent among them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義輝との関係は修復できず、また、長慶の家臣である松永久秀が台頭するようになると、貞孝は次第に立場を失うようになっていった。例文帳に追加

The deteriorated relationship between Sadataka and Yoshiteru was never repaired, which led Sadataka to such difficulties that as Hisahide MATSUNAGA who served Nagayoshi emerged, Sadataka gradually lost his prestige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺婧子（かじゅうじただこ、安永(元号)9年11月6日(旧暦)（1780年12月1日）－天保14年3月21日(旧暦)（1843年4月20日））は、光格天皇の典侍で、仁孝天皇の生母。例文帳に追加

Tadako KAJUJI (December 1, 1780 – April 20, 1843) was Naishi no suke (handmaid) for Emperor Kokaku, and the real mother of Emperor Ninko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝井影長（あさいかげなが、貞享元年11月16日(旧暦)（1684年12月22日）-明和5年11月7日(旧暦)（1768年12月15日））は尊孝法親王の坊官、勧修寺門跡の坊官。例文帳に追加

Kagenaga ASAI (December 22, 1684 - December 15, 1768) was a bokan (residential retainer) for Sonko Hoshinno as well as one for the Monzeki (successor of a temple) of Kaju-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、孝謙天皇の治世の757年5月、藤原仲麻呂の主導によって720年に撰修が中断していた新律令が施行されることとなった。例文帳に追加

Then, in May 757 during the reign of Empress Koken, FUJIWARA no Nakamaro took the initiative to establish the new Ritsuryo code, and finally it came into force long after the suspension of the compilation activities of Taiho Ritsuryo Code since in 720.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス