初午の英語

初午は、その年の豊作祈願が原型で、それに稲荷信仰が結びついたものである。例文帳に追加

Hatsu-uma originated from praying for a good harvest for the year, which was later combined with the worship of Inari (god of harvest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷を祭神としているところでは稲荷の祭日である2月の初午の祭りが重視される。例文帳に追加

In places where Inari is enshrined, the main time of worship is the Inari festival on the first day of the horse in the 2nd month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の厄除け寺と称され、2月・3月の初午の日の縁日には多くの参詣者でにぎわう。例文帳に追加

It is well-known as Japan's oldest apotropaic temple; it is alive with many visitors at the first day of the Horse in February and March.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、伏見稲荷神社の祭神が降りたのが和銅4年（711年）2月の初午であったからと言われる。例文帳に追加

This is because the god enshrined in the Fushimi Inari-jinja Shrine is believed to have descended on the first Day of Uma of 711.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。例文帳に追加

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早速方々へ使者を遣わして探し求めたことにより、和銅4年（711年）2月(旧暦)初午の日に秦（はたの）伊呂巨（具）（いろこ（ぐ））が鎮座した。例文帳に追加

Soon, he started searching for the person by dispatching envoys to various places, and on the first Day of Uma (the horse, the seventh sign of Chinese zodiac) of February 711, HATA no Iroko (or, Irogu) appeared seated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、初午の日に、消防団員が各家庭を回って火の用心を呼びかけ、火の用心のお札を配る習慣がある地方もある。例文帳に追加

In some areas, fire brigade members visit each house to call for the inhabitants to beware of fire, handing over a talismanic strip of paper (ofuda) to avert fire on the day of Hatsu-uma every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、年の最初（または月の最初）の縁日を初（はつ）○○（初天神、初観音、初不動など。干支を縁日とする場合は初午、初巳など）と称する。例文帳に追加

The first ennichi of the year (or the first ones of the month), in particular, are specifically named by attaching the word "hatsu" (first) to the beginning of their names, for example, Hatsu-Tenjin (first ennichi for Michizane SUGAWARA enshrined at Tenmangu Shrines), Hatsu-Kannon (first ennichi for Kannon, or Goddess of Mercy), and Hatsu-Fudo (first ennichi for Fudo Myoo, or Acala, one of the Five Wisdom Kings); in cases of ennichi for the Chinese zodiac, they are referred to as Hatsu-Uma (first day of the Horse) and Hatsu-Mi (first day of the Snake).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス