古米の英語

旧暦八月（今の新暦では七月ごろに相当）に前年に収穫した古米で造る。例文帳に追加

In August of the old lunar calendar (around July in the modern calendar), old rice from the previous year's harvest was brewed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この貯蔵処理方法は、古米の食味を向上させる方法として有効である。例文帳に追加

The method of the storage treatment is effective as a method for improving the taste of old rice. - 特許庁

この発明は、栄養素などを含浸させることにより古米や劣化米を再生することを目的とする。例文帳に追加

To provide rice impregnated with nutrients and/or seasoning components, enabling old rice or degraded rice to revive through impregnating the rice with nutrients, and/or the like. - 特許庁

割れた米や煮崩れている米の発生を減少させ、かつ、ぬか臭や古米臭などの好ましくない臭いを抑制することの出来る品質の改良されたレトルト粥を提供する。例文帳に追加

To provide quality-improved rice gruel reduced in generation of cracked rice or fallen-apart rice while boiling, and suppressed in unfavorable smell such as bran smell or smell of long-stored rice. - 特許庁

ＣＰＵ４１は、記憶装置４４の精米テーブルに記憶されている各種精米条件の中から、入力された米情報４ａに適合する精米条件（古米・新米の別、モータの回転数、精米時間）を選択する。例文帳に追加

The CPU 41 selects a rice pearling condition (distinction of new rice and old rice, revolution number of motor and rice pearling time) adapted for the input rice information 4a from various kinds of rice pearling conditions memorized in a rice pearling table of a memory device 44. - 特許庁

玄米が新米か古米か等の性状により、設定した精白度より精白が不足したり過剰であったりする不都合を防止し、設定値どおりの米が得られるようにすることである。例文帳に追加

To obtain a rice milled just to a set degree of polishing by preventing rice from being milled insufficiently or excessively in comparison with the set degree of polishing due to properties of the brown rice such as rice of new crop or a rice of old crop from occurring. - 特許庁

割れた米飯や煮崩れている米飯の発生を減少させ、かつ、ぬか臭や古米臭などの好ましくない臭いを抑制することの出来る品質の改良された米飯を提供する。例文帳に追加

To provide quality-improved cooked rice capable of reducing the occurrence of cracked cooked rice grains or fallen apart cooked rice grains and also suppressing the unfavorable smell such as a rice bran smell or long-stored rice smell. - 特許庁

昭和45年（1970年）、古米や古々米などの在庫が増加の一途をたどったため、政府は、新規の開田禁止、政府米買入限度の設定と自主流通米制度の導入、一定の転作面積の配分を柱とした米の生産調整を開始した。例文帳に追加

Since the stock of such as old rice harvested one or two years before had continuously increased, the government introduced adjustment of production of rice in 1970 which mainly included a ban for developing new rice fields, setting up a limitation of purchase by the government, introduction of the voluntary marketed rice system and allocation of a certain area of crop diversification.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス