味余の英語

ワサビの風味、特に辛味は揮発性のものが多いため、すり下ろして余り時間を置くと風味を失ってしまう。例文帳に追加

As the flavor of wasabi, especially the pungency, is volatile, such flavor could evaporate if grated wasabi is left as it is for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶葉に含まれる余分な渋味やえぐ味を出さずに抽出を行い、特に香味に優れた茶抽出液を提供すること。例文帳に追加

To produce a tea extract especially having excellent flavor by carrying out the extraction without extracting excessive astringency and harsh taste contained in a tea leaf. - 特許庁

ここに来て、地歌はもはやこれ以上進む余地がないほど三味線の技巧の極致に達した。例文帳に追加

At this time jiuta reached the point in shamisen technique where no further improvement could be made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、一部ではあるが趣味、余興として激烈なファンが存在することも事実である。例文帳に追加

But it is also true that there are some enthusiastic fans who enjoy the enka music as a hobby and entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説明をこれ以上つづけても意味がない、というか私には時間の余裕も残されていない。例文帳に追加

It is useless, and the time awfully fails me, to prolong this description;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

喫食時に余計な酸味・酸臭が感じられず、食品自体の良好な風味が損なわれることのない低ｐＨの食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a low pH food free from bringing unwanted acid taste and acid smell when eating, and spoiling no excellent flavor of food itself. - 特許庁

この他『更級日記』では『源氏物語』の巻数を「五十余巻（よまき）」としているが、これが54巻を意味しているのかどうかについても議論がある。例文帳に追加

Moreover, "Sarashina Nikki" indicates the number of chapters of "The Tale of Genji" as 'more than 50,' but it is questionable as to whether the description means 54 chapters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため技術的な難易度が高いが、格式としては流鏑馬より略式となり、余興的意味合いが強い。例文帳に追加

Because Kasagake targets are more diverse, Kasagake is more difficult; however, it is less formalized than Yabusame and more entertaining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス