奥座敷の英語

奥座敷例文帳に追加

the inner room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

広座敷という,江戸幕府の大奥の女中職例文帳に追加

in Japan, a lady's maid in Edo Castle during the Tokugawa Shogunate発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熱海は東京の奥座敷といった所で, 東京の商社が接待の宴会に利用することが多い.例文帳に追加

Atami is an annex, as it were, to Tokyo, and Tokyo business firms often give parties there to entertain their customers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

戦後は交通アクセスの良さで関西の奥座敷として発展した。例文帳に追加

Ogoto developed as a area where one can enjoy adult entertainment of Kansai region due to its good traffic accessibility, after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。例文帳に追加

The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の寝所である御小座敷、御台所居所、「千鳥之間」、「呉服之間」といった大奥女中詰所などがあった。例文帳に追加

Gotenmuki consisted of Okozashiki (Shogun's bed room), the residence of Midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) and the rooms named "Chidori no ma" and "Gofuku no ma" where jochu in O-oku were stationed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店は、四条通りから奥まった細い路地の奥にあり、1階は、8席ほどのカウンターとテーブルがひとつあるだけで、2階は座敷になっている。例文帳に追加

Located at the back of a narrow alley set back from Shijo-dori Street, the restaurant has eight sheets at the counter and a table on the first floor, and a Japanese style room with tatami mats on the second floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス