姓越の英語

越後長岡藩の家臣団牧野氏(2)；三河国宝飯郡の国人から近世大名となった藩主牧野氏から牧野姓を賜姓され、牧野姓に改姓した。例文帳に追加

The Makino clan as vassals of the Echigo-Nagaoka Domain: They were bestowed the surname "Makino" by the lord of Nagaoka Domain the Makino clan which had grown from Kokujin (a governor of county) of Hoi County in Mikawa Province to Kinsei Daimyo (feudal lord of the Edo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦4年（950年）越前国権守に任官と同時に臣籍降下し平氏姓を賜る。例文帳に追加

In 950, he was appointed as Echizen no kuni Gon no kami (Provisional Governor of Echizen Province) and at the same time demoted from nobility to subject, given the family name of Taira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代は下るが、戦国時代(日本)に大名となった越前朝倉氏は本姓日下部氏である。例文帳に追加

At a much later time period in this history, the Echizen-Asakura clan became a daimyo (Japanese feudal lord) during the Sengoku period (period of warring states) in Japan, having had the original name of the Kusakabe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、律令の規定によれば、百姓は訴訟権が認められていたが、規定外の機関への訴訟提起（越訴）は禁じられていた。例文帳に追加

Originally under the Ritsuryo codes, farmers had a right of action but were prohibited from bringing a case without going through formalities (a direct appeal to a senior official).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は熊野国造の系統に属する伊予国の伊予橘氏（越智氏の分家）の橘遠保という。例文帳に追加

His real name was Tachibana no Toyasu and he lived in the Iyo Province of the Iyotachibana clan (a branch family of the Ochi clan) that descended from Kumanokuni no miyatsuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓一揆の闘争形態の分類として、代表越訴、惣百姓一揆、村方騒動、国訴などがあげられる。例文帳に追加

The form of struggle represented by hyakusho ikki can be classified into daihyo osso (illegal direct petition made by a representative of the village), so hyakusho ikki (political appeal made by all the peasants in a village under the control of officials), murakata sodo (infighting that develops into accusation), kokuso (or kuniso; a legal petition made by peasants tied up across the border of the province), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保盛は長寛元年正月24日付で、越前の国司に任ぜられており、18歳の康頼も越前に派遣されて、この頃に主君から平の姓を賜与を受けたと思われる。例文帳に追加

When Yasumori was appointed as provincial governor of Echizen Province on March 7, 1163, the 18-year-old Yasuyori was also dispatched to Echizen, and it is believed that Yasumori granted Yasuyori the family name of Taira around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田孝は、倭国が5世紀末に中国の冊封体制から離脱し、7世紀初頭の推古朝でも倭国王に冊封されなかったことが、大王天皇が姓を持たず「姓」制度を超越し続けたことにつながったとしている。例文帳に追加

Takashi YOSHIDA states that the reason Daio and Tenno stood aloof from 'sei' (family name) system by not having it was because Wakoku (country of Wa) left the Chinese Sakuho system at the end of the 5th century, and was not taken into the system as Wakoku-o even during the Reign of Empress Suiko at the beginning of the 7th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス