婚儀の英語

文久2年2月11日（1862年3月12日）、江戸に着き皇室から降嫁、家茂と婚儀を江戸城で挙行。例文帳に追加

She arrived at Edo in March 12, 1862 and decided to leave the Imperial family to be married, she had the ceremony to marry Iemochi at Edo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この婚儀の直前に完子の乳母が亡くなっていることが記録されている。例文帳に追加

It is recorded that Sadako's menoto (a woman who provides breast-feeding for a highborn baby) died immediately before the marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その婚儀の内容は次の通りである（ちなみに婚姻した娘は、全て家康の養女とした）。例文帳に追加

The following were such marriages (all of the females in these marriages had been made adopted daughters of Ieyasu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫と家斉の婚儀は婚約から13年後の寛政元年（1789年2月4日）である。例文帳に追加

The marriage of Shigehime and Ienari took place on February 4, 1789, 13 years after the engagement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日(旧暦)、家康は徳川義直の婚儀のためとして駿府を出発、名古屋に向かった。例文帳に追加

On April 4 (the old calendar), Ieyasu left Sunpu for Nagoya to attend the wedding ceremony of Yoshinao TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日(旧暦)、名古屋城にて徳川義直の婚儀が行われ、家康は18日に二条城に入った。例文帳に追加

On April 12 (the old calendar) Ieyasu attended Yoshinao TOKUGAWA's wedding ceremony and then on 18th entered Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応6年7月26日に婚儀が行われ、正室として扱われた（当時の公家社会では正式な婚儀を行わなければ正室として認められなかった）。例文帳に追加

After the wedding ceremony held on September 2, 1497, she practically became the lawful wife (in the court noble society at the time, the position of a lawful wife was granted only after the formal marriage ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知って、六の君と匂宮の婚儀を目論んでいた夕霧(源氏物語)は二十日過ぎに六の君の裳着を決行した。例文帳に追加

Knowing this, Yugiri (in the Tale of Genji) who had sought to arrange a marriage between Roku no kimi and Nioumiya forced Roku no kimi to undergo the ritual of mogi after February 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス