巫者の英語

修験者と巫女が結びついて神社に常駐せずに祈祷や鎮魂を請負った、民間習俗の色彩が濃い巫女も現れるようになった。例文帳に追加

Associated with shugenjas (people who practice shugendo, walking around in the mountains and valleys), a more local and secular type of miko emerged, who performed prayers and invocations outside the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「フリュギアの巫女」は「復活」の預言者として十字架を伴い、「ティブルの巫女」は片手を切り落とされている。例文帳に追加

"The Sibyl of Phrygia," the prophet of the Resurrection, carries a crucifix, and "the Sibyl of Tibur" has had one of her hands cut off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇族や公家は賎民扱いしないが、僧侶・神職のなかには巫・巫覡として賎民の範疇に入れられた者もいた。例文帳に追加

Moreover, the Imperial Family and court nobles weren't treated as Senmin, but some of the monks and priests were added to the Senmin category as kannagi or fugeki (female spiritual mediums).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本職巫女の多くは神職の娘・近親者など、その神社に縁がある人が奉仕することが多く、本職巫女の求人は余り多いとは言えない（本職巫女を置けるのは大規模神社に限られる場合が多い）。例文帳に追加

Since professional miko are mostly the daughters of priests, their relatives or those who have connections to the shrine, shrines do not publicly seek many professional miko (and generally, only large shrines can afford to hire them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な神社においては、前述の神社に勤務する巫女が祭祀の際に浦安の舞や伝統の巫女神楽を奉納するが、主に小規模な神社では、臨時に年少者が巫女として奉仕する例も多く存在する。例文帳に追加

In large shrines, as discussed earlier, professional miko employed by the shrine perform Urayasu no mai (Shinto dance and music) or more traditional kagura at ceremonies and rituals, whereas in many small shrines children temporarily serve as miko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿国は出雲大社の巫女であったとも河原者でもあったというが、定かなことは明らかでない。例文帳に追加

Some say Okuni was "miko" (a shrine maiden), while others say she was a derelict, but neither of them is sure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では神事で神主、巫女、修験者などが身に着ける浴衣風の単衣の事。例文帳に追加

In a more limited sense, it means hitoe (a single layer of kimono) in yukata style (an informal cotton kimono's style) worn by Shinto priests, miko (shrine maiden) and ascetic Buddhist monks in divine rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼に併せて行われる稚児行列にも巫女装束の年少者が加わる例もある。例文帳に追加

Young female miko sometimes join the proceeding of chigo (young boys) at Shinto feasts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス