巫部の英語

また、関東地方の一部などでは巫女が仮面を嵌める場合もある。例文帳に追加

In some areas of the Kanto region, mikomai dances are performed by masked dancers as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヤマト王権でも代々、巫女たちが国家権力の一部になっていたとする見解もある。例文帳に追加

Also some have the opinion that women acting as miko formed a part of the state authority of Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も宮中の装束や一部の神社の巫女装束にその名残が残る。例文帳に追加

Currently as well, costumes worn at court and the costumes of temple maidens retain vestiges of this custom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは巫と重複する部分もあるが、主に「神なぎ」という荒ぶる神（荒魂・あらみたま）を鎮め、神和ぎ（和魂・にぎみたま）にする行為（神事）の意味について記述する例文帳に追加

This section mainly describes the meaning of 'Kannagi' (神なぎ) or the acts (Shinto rituals) of comforting Araburu Kami, (malignant gods) (Aramitama (god's rough soul)) to make it Kannagi (Nikitama, Nigitama, Nikimitama, Nigimitama (god's tranquil soul)), although some descriptions may overlap with those of Kannagi (巫).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な巫女装束に似てるが千早にあたる部分は舞衣(まいぎぬ)と呼ばれ、胸紐が無く、太い組み紐の様な帯を締める。例文帳に追加

It is similar to the general shrine maiden costume, however, part corresponding to chihaya (Japanese coat for female priests) is called maiginu (kimono sash) and has no breast cord and when clad, an obi-sash like wide braided cord is tightened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間習俗の巫女に関しては、1873年（明治6年）には神霊の憑依などによって託宣を得る行為が教部省によって全面的に禁止された。例文帳に追加

In 1873, the Ministry of Religious Education banned all acts requesting oracles through the invocation conducted by miko outside the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の仏教寺院では若い女性が白衣に緋袴という、巫女装束そのもの、又は類似の服装で奉職する場合がある。例文帳に追加

Some Buddhist temples hire young ladies who look exactly or nearly like miko, and in such cases they wear a white kimono and a scarlet hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス