当たり年の英語

たとえでも、文字どおりでも、今年は当たり年だ。例文帳に追加

I'm having a bonanza year, figuratively and literally. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

"1987年は当たり年だった"なんて言わないでしょ?例文帳に追加

Where you say, like, '87 was like a good year, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ことしは 当たり年だったんだな。 ごちそうさまでした。例文帳に追加

This seemed to be a good year. thanks for the gift. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界156か国のうち、我が国の1人当たり水量は91位であり、1人当たり年降水総量は世界平均の3分の1、1人当たり年水資源量は世界平均の2分の1に過ぎないなど、我が国は決して水に恵まれているとは言えない状況にある。例文帳に追加

The per capita water volume in Japan is ranked 91st among 156 countries in the world. The per capita annual precipitation is about one-third of the world average and the per capita annual volume of water resources is about 50 percent of the average. This shows that Japan has never been rich in water. - 経済産業省

UNDP が作成した Myanmar Poverty Profile によれば、2010 年の一人当たり年間所得が 376,151Kyat（US$470）以下の貧困層は、エーヤワディ管区の人口の 32％を占める。例文帳に追加

According to Myanmar Poverty Profile published by UNDP, the poverty incidence, which is defined as the annual income less than Kyat 376,151 (US$470)), in Ayeyarwadi Region is 32% of total population in the Region. - 厚生労働省

さらに刀匠一人当たり年に生産してよい本数の割り当てを決め、粗製濫造による作品の質の低下を防いでいる。例文帳に追加

Furthermore, the number of swords to be made by a sword craft master per year is allocated, which prevents reduction in quality of the work by mass production of inferior swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯油価格が継続したと仮定すると、最高値が継続した場合と比較して一世帯当たり年間約5.6万円の負担軽減例文帳に追加

If the most recent prices of gasoline and kerosene remain unchanged, the burden on household finance is reduced by about 56,000 yen a year per household compared with the case where the highest prices thereof remain continued. - 経済産業省

例えば、2003年の中国の貧困基準は、一人当たり年間収入を637元としているが、米国と中国の購買力平価を勘案してドル換算を行うと351.2ドルにすぎない。例文帳に追加

For example, China drew a poverty line at an annual income of 637 yuan for 2003, which would be translated into only $351.2 after gaps of the purchasing power parity are taken into account between the United States and China. - 経済産業省