後聴条の英語

第37条に基づく申請につき聴聞を希望する当事者を聴聞した後，又は当事者が聴聞を希望しない場合は聴聞することなく，登録官は，当該事項を決定し，かつ，すべての当事者にその決定を通知するものとする。また，当事者が請求する場合は，当該決定の理由を知らせるものとする。例文帳に追加

After hearing the party or parties wishing to be heard on an application under section 37 or, if no party so wishes, without a hearing, the Registrar shall decide the matter and shall notify all parties of his decision and, if any party so requests, shall give his reasons for the decision.発音を聞く  - 特許庁

第百六十八条　裁判所は、再生計画案について、労働組合等の意見を聴かなければならない。前条の規定による修正があった場合における修正後の再生計画案についても、同様とする。例文帳に追加

Article 168 The court shall hear opinions of the labor union, etc. with regard to a proposed rehabilitation plan. The same shall apply to a proposed rehabilitation plan as revised under the provision of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官は，当事者に対して聴聞を受ける機会を与えた後，当該申請について，拒絶することができ，又は無条件で又は登録官が適当と認める条件若しくは限定の何れかを付して，許可することができる。例文帳に追加

The Registrar may, after giving the parties an opportunity of being heard, reject or grant the application, either unconditionally or subject to any conditions or limitations, as he thinks fit. - 特許庁

５　第三十条又は第三十一条の規定による懲戒の処分は、聴聞を行つた後、相当な証拠により第三十条又は第三十一条に規定する場合に該当する事実があると認めたときにおいて、公認会計士・監査審査会の意見を聴いて行う。ただし、懲戒の処分が第四十一条の二の規定による勧告に基づくものである場合は、公認会計士・監査審査会の意見を聴くことを要しないものとする。例文帳に追加

(5) A disciplinary action under the provisions of Article 30 or Article 31 shall be taken when a fact corresponding to the case prescribed in Article 30 or Article 31 has been found to exist based on reasonable evidence after holding a hearing and after hearing the opinion of the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board; provided, however, that when the disciplinary action is one based on a recommendation under the provisions of Article 41-2, it is not necessary to hear the opinion of the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8)(6)又は(7)に基づく手続の復活又は決定の破棄を求める本条規則に基づく申請は，手続の削除後又は場合により聴聞後7日以内に行う。例文帳に追加

(8) An application under this rule to restore any proceedings or to set aside any decision under paragraph (6) or (7) shall be made within 7 days after the proceedings have been struck out of the list or after the hearing, as the case may be. - 特許庁

出願人が，認められた期間内に聴聞を請求した場合は，長官は，聴聞を受ける機会を出願人に与えた後，第35A条(5)に従って回復請求の公表手続を進めて差し支えないか又は回復請求を拒絶するべきかを決定する。例文帳に追加

If the applicant requests a hearing within the time allowed, the Controller, after giving the applicant the opportunity to be heard, shall determine whether the request for reinstatement may proceed to advertisement in accordance with section 35A(5) or whether it shall be refused. - 特許庁

第二十五条　行政庁は、聴聞の終結後に生じた事情にかんがみ必要があると認めるときは、主宰者に対し、前条第三項の規定により提出された報告書を返戻して聴聞の再開を命ずることができる。第二十二条第二項本文及び第三項の規定は、この場合について準用する。例文帳に追加

Article 25 Administrative agencies may, when they find necessary in light of the circumstances arising after the conclusion of the hearing, order the presiding official to reopen a hearing by returning to the presiding official the written report submitted pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article. The provisions of the main clause of Article 22, paragraph 2 and of paragraph 3 of the same Article shall apply mutatis mutandis to this case.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

応募者（応募作品）に対する一般視聴者の意見を採り入れることによりデビュー後の成功度を推測することができるようにするとともに、一般視聴者をオーディションの審査に見返りを与えることを条件に有料で参加させることにより、オーディション実施費用を軽減することのできる視聴者参加型オーディション審査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an examination method for an audience participation audition in which success after debut can be estimated by taking in opinions of general audiences for an applicant (application), cost for implementing the audition can be reduced by allowing the general audience participate in the examination with charge on condition that they are rewarded. - 特許庁