手の者の英語

『吾妻鏡』では一幡と若狭局もその時焼死したとしているが、『愚管抄』によると一幡は母が抱いて逃げ延びたが、11月になって北条義時の手の者によって刺し殺されたという。例文帳に追加

"Azuma Kagami" (The Mirror of the East) describes that Ichiman and Wakasa no Tsubone were burned to death at that time, while "Gukansho" (Jottings of a Fool) mentions that she escaped the attack with Ichiman in her arms, yet to be stabbed to death by the hand of Yoshitoki HOJO's retainers in December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎元年（1235年）、京都において平経高（『平戸記』著者）邸に「千葉介某の手の者」が乱入した（原因は経高の子平経氏と千葉氏家臣の間の女性問題であるという）。例文帳に追加

In 1235, "a man who worked for the Chiba no suke office" broke into the residence of TAIRA no Tsunetaka (the author of "Heikoki" [Diary of TAIRA no Tsunetaka]) in Kyoto (the cause is considered to be the discord between Tsunetaka's son TAIRA no Tsuneuji and a vassal of the CHIBA clan over a woman).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、細川政元が養子細川澄之の手の者に殺害され、澄之ともう一人の養子細川澄元との間で合戦が起きると、義信は30人程の手勢で禁中警護に当っている。例文帳に追加

Between July and August of 1507, Masamoto HOSOKAWA was killed by men of his adopted child Sumiyuki HOSOKAWA, and a fight broke out between Sumiyuki and Masamoto's another adopted child Sumimoto HOSOKAWA, so Yoshinobu guarded the Imperial Palace with about 30 soldiers under his command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)にいうライセンス，譲渡又は契約は，本条例施行日の前又は後を問わず，特許所有者若しくは特許出願人，又は当該人から権原を取得する者若しくは当該人が権原を取得する相手の者(一方)と，政府を除く何人か(他方)との間でなされるライセンス，譲渡又は契約である。例文帳に追加

The licence, assignment or agreement referred to in subsection (1) is any licence, assignment or agreement which is made, whether before or after the date of commencement of this Ordinance, between any person who is a proprietor of or an applicant for the patent, or anyone who derives title from any such person or from whom such person derives title (on the one hand), and any person whatever other than the Government (on the other hand).発音を聞く  - 特許庁