才所の英語

モンシニョールのお考えで 私の才能を別の場所で 活かす事になったの例文帳に追加

The monsignor, in his wisdom... has decided that my talents would serve better elsewhere... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

変わり者のため、学才はあるが出世できなかった所を源氏に召抱えられた。例文帳に追加

Due to his eccentric nature he had not been promoted, however, as he was academically talented, Genji took him into his service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。例文帳に追加

No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.発音を聞く  - Tanaka Corpus

京都府福知山市（旧大江町(京都府)）の藤の名所「才ノ神の藤」で行われる。例文帳に追加

A festival is held at 'Sai no kami no Fuji,' a viewing spot of Japanese wisteria in Fukuchiyama City (former Oe town), Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。例文帳に追加

No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. - Tatoeba例文

「伊藤氏の長所は理想を立てて組織的に仕組む、特に制度法規を立てる才覚は優れていた。」例文帳に追加

Mr. Ito's good point was his ability to organize something systematically according to the ideals, especially in creating systems and regulations.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀小判（かがこばん）：表面上部に「壹两」、下部に「才二（花押）」、「用介（花押）」など、さらに一箇所ないし三箇所の丸枠の前田家の家紋である家紋の一覧梅（うめ）の極印が打たれる。例文帳に追加

Kaga Koban: hallmarked with '壹两' on the upper part of the front side and '才二 (written seal mark)', '用介 (written seal mark)', etc. on the lower part, and in addition a round-framed plum blossom, which was the family crest of the Maeda family, is placed at one to three positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で蕃書調所で英語を学び、1864年には16歳にして開成所の教授方になるほど、若くしてその英才を謳われる。例文帳に追加

His academic talents became well known when he was still young since he studied English at the Bansho shirabesho Institute when he was 13, and became a teacher at the Kaiseijo Institute when he was 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス