押し売りの英語

長年の間、生命保険は押し売りであった。例文帳に追加

For years, life insurance was a hard sell. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

俺はな ニック 善意の押し売り等した事がない例文帳に追加

I've never been much of a dogooder, nick. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

株式操作、押し売り その様な安っぽい クソでしょ例文帳に追加

Stock manipulation, high pressure sales tactics, tickytack shit like that, you know? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親切のつもりも時に押し売りじみてくることがある.例文帳に追加

What is done out of kindness may sometimes turn out to be unwelcome.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

伝えたい事が有って マイクがここに来て押し売りしたかったんだが 俺からの方が良いかなと思って例文帳に追加

Mike wanted to come here to give you the hard sell but I figured it'd be better coming from me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

入港場の制限に伴い、取引相手が付かず長期滞在し、民家に散入し押し売りを働く興利倭が出現する。例文帳に追加

As the ports were restricted, some Koriwa could not find anyone to deal with and stayed in Korea for a long time, and entered private houses and forced the residents to buy their commodities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「真打にふさわしいかどうかはお客様が決めること（であり、真打制度に胡坐をかいて落語家サイドが真打を客に押し売りするのはおかしい）」。例文帳に追加

It is our audience who decides if a rakugoka deserves shinuchi (and it is wrong that the rakugoka thrusts shinuchi at the audience while depending on the shinuchi system.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ政情の不安もあり、暮らし向きはそれほど楽でなかったようで、文正元年（1466年）には相国寺の蔭涼軒を訪ね、押し売り同然に小歌・小舞を披露したことが記録に残っている。例文帳に追加

However, Onami seemed to worry about the political situation, and his life style was not easy, for it was stated in the records that he visited the Inryoken Household of Sokoku-ji Temple in 1466 and forcefully performed a short song accompanied with shamisen and komai (short dances in Noh farce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス