改元するの英語

その後、989年（永延3年、改元して永祚(日本)元年）には、左中弁から右大弁へと弁官の高位に昇進する。例文帳に追加

Afterward, in 989, he was promoted from Sachuben (Middle Controller of the Left) to Udaiben (Major Controller of the Right), the high-ranking position in Benkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して慶応元年、物外は第一次長州征伐の調停役を依頼され、願書をしたためて朝廷に奉呈する。例文帳に追加

The era name was changed into Keio, and Motsugai was asked to be a mediator for the First conquest of Choshu, so he made a petition and submitted it to the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際に改元の詔書が出されたのは慶応4年9月8日(旧暦)（1868年10月23日）で、同年1月1日に遡って明治元年とすると定めた。例文帳に追加

Shosho (an imperial edict) was actually issued to change the era name on September 8 of the 4th year of Keio (October 23, 1868) but it was decided on January 1 of that year (January 25, 1868) be made the first year of Meiji retroactively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに元号が永享に改元されても前年号の正長を使い続け、本来ならば将軍が決定する鎌倉五山の住職を勝手に取り決めるなど、幕府と対立する姿勢を見せ始めた。例文帳に追加

In addition, he continued to use the former era name, Shocho after the era name was changed to Eikyo, then assigned the chief priests of Kamakura Gozan Temples who were usually assigned by the Shogun; the behavior was to show his attitude against the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年の改元の際には「近江知行分が復活したならば、すぐさま上洛して父子共々朝政に奉仕する」と述べ、近江国の所領の復活を要請していた。例文帳に追加

At the of change eras in 1492, Suketsuna stated, 'If our territory in Omi Province can be revived, I will leave straight for Kyoto to serve the government in the Imperial Court with my son,' and applied to have his territory restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年（長徳5年、改元して長保元年、999年）、一条天皇の中宮藤原定子の中宮職の長官である中宮大夫を兼務するも、落ち目の中関白家と関わる事を嫌って、わずか半年で辞任する。例文帳に追加

In the next year, he additionally assumed Chugu daibu (Master of the Consort's Household), and served FUJIWARA no Teishi, the Empress of Emperor Ichijo, but he resigned from it just a half year later, being reluctant to have a connection to the Nakanokanpaku family which was in decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の没後、弟の義教が将軍に就任すると、持氏はこれに反発し、1429年に元号が「正長」から「永享」に改元されても持氏は正長の元号を用い続けるなど、幕府に対する不服従の態度を示した。例文帳に追加

After Yoshimochi's death his younger brother Yoshinori assumed shogun, but Mochiuji opposed to this and took disobedient attitudes toward the bakufu, for example, Mochiuji continued to use Shocho era even after the name of the era had been changed from 'Shocho' to 'Eikyo'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館裁判所(はこだてさいばんしょ)は、慶応4年（9月8日から改元して明治元年）(1868年)の短時日に、蝦夷地を統治するために箱館（現在の函館市）に設けられた裁判所(地方制度)である。例文帳に追加

The Hakodate Court was established quickly as a local administrative organ in Hakodate (present-day, Hakodate City) in 1868 to govern Ezo (a northern island of Japan inhabited by Ainu indigenous people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス