木鼓の英語

木魚の原型は禅で使われていた「魚板」（魚鼓）である。例文帳に追加

The original model of Mokugyo is 'gyoban' or 'gyoku' (wooden gong shaped like a fish) which was used in Zen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

据置形　福迅木太鼓踊（熊本県）、明神囃子（福井県）、盆踊り例文帳に追加

Sueoki-gata (the style with the drum placed on the floor): Fukujinki taiko-odori (Fukujinki Japanese Drum Dancing, Kumamoto Prefecture), Myojin-bayashi (Myojin Accompaniment, Fukui Prefecture), Bon Festival Dance発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価で音質や響きが木製胴のものと遜色のない和太鼓と、軽量かつ安価で、和太鼓の響きを損なわない太鼓台を提供することである。例文帳に追加

To provide a Japanese drum which is low-cost and whose sound quality and sound bear comparison with those of a Japanese drum having a wooden body and a drum stand which is lightweight and low-cost and does not spoil the sound of the Japanese drum. - 特許庁

仏教では、法華宗・日蓮宗の団扇太鼓以外では太鼓を使うことはあまり見られず打楽器としてはもっぱら木魚（法華宗・日蓮宗では木柾）と鈴が使われるが、大規模な行事には銅鑼や鉦鼓などと一緒に太鼓が用いられる。例文帳に追加

In Buddhism, the Japanese drum is not so often seen to be used except for the round fan drum in the Hokke and Nichiren Sects; as far as percussion instruments are concerned, the mokugyo (a fish-shaped small wooden gong) and the bell are exclusively used (the Hokke and Nichiren sects, however, use mokusho (a round small wooden gong) instead of mokugyo), nevertheless for a large-scale event, the Japanese drum is used with the metallic gongs and metallic drums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青銅製の鉦鼓が「架」にかけて使用されるのに対し、木鉦は通常おいて使用される。例文帳に追加

While bronze shoko are hung from a stand when in use, wooden sho are placed on the floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽器について、基本は才蔵が持つ小鼓だけだが、演目によりさらに三味線と胡弓を加えたり、太鼓・三味線・拍子木を使用するものもある。例文帳に追加

Concerning musical instruments, basically there's only a "kozutsumi" (small hand drum) played by saizo, but according to the repertoire, shamisen and kokyu (Chinese fiddle) are added or sometimes drum, shamisen and clappers are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出だしの親太鼓は皮の中ばかりを打ち（叩き）、途中から皮と木のフチを同時に打つ（叩く）。例文帳に追加

Oyadaiko players start off by hitting only the drum skin, and then hit the drum skin and the wood frame at the same time from the middle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造が容易で軽量であるとともに、木質に近い音色が得られる太鼓の提供。例文帳に追加

To provide a drum which can be manufactured easily, is light in weight and makes it possible to obtain timbre which approximates that of a wooden drum. - 特許庁