本旨の英語

本旨の正確性を知るために要約と原文を比較しなさい。例文帳に追加

Compare original text to a summary for accuracy of the main ideas. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第二十九条　受託者は、信託の本旨に従い、信託事務を処理しなければならない。例文帳に追加

Article 29 (1) A trustee shall administer trust affairs in line with the purpose of the trust.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自らの活動に「法王大聖釈迦牟尼仏の本旨に基づく仏教」という意味で「法王教」の名を冠した。例文帳に追加

He called his activities 'Hoo-kyo,' meaning 'Buddhism based on Hoo Daisho Shakamunibutsu's true heart.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宋代の学者からすると、これら訓詁の学者は、六経（五経）に込められた聖人（孔子など）の本旨を正しく理解できておらず、改めて聖人の本旨を理解する試みが必要であるとの認識に達した。例文帳に追加

Song Dynasty scholars thought that Kunkogaku scholars did not correctly understand the true aim of the sages (such as Confucius) contained in the Six Classics (or the Five Classics) and they therefore believed it was necessary to attempt to understand the spirit of the sages from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　信託会社は、信託の本旨に従い、善良な管理者の注意をもって、信託業務を行わなければならない。例文帳に追加

(2) Trust Companies shall carry out trust business with due care of a prudent manager in accordance with the main purpose of trust.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十二条　地方公共団体の組織及び運営に関する事項は、地方自治の本旨に基いて、法律でこれを定める。例文帳に追加

Article 92. Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of local autonomy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後明治時代に入ってから藤岡作太郎による「源氏物語の本旨は、夫人の評論にある。」といった理論が現れた。例文帳に追加

After the Meiji period, Sakutaro FUJIOKA advocated a theory that 'the true aim of The Tale of Genji lies in making comments on ladies.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなケースはあるわけですから、改革の本旨、つまり「官僚主導」から「政治主導」へ、幹部職員の内閣一元化、一元管理、キャリア制度の廃止、各省縦割り主義の打破、と言った改革の本旨に相応しい方に就いていただくことが大事だと思います。例文帳に追加

As there are cases like this, the important thing is to appoint a person suited to the purpose of the reform - namely shifting from a bureaucracy-led system to a politics-led one, giving the Cabinet integrated control over senior ministry officials, abolishing the so-called career system and eliminating ministerial sectionalism.発音を聞く  - 金融庁