柾一の英語

柾目に挽かれた一枚の板を「橋」で数え、8橋をもって「一重」とした。例文帳に追加

A slate of straight-grained wood is counted with a unit of "kyo" and eight kyo forms Hitoe (one layer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎬地に柾目肌が強く出るのが古一文字と異なる。例文帳に追加

On shinogi (the streaks of each side of a sword) of his swords, sharp masame (straight grain) can be seen, unlike Ko-Ichimonji style (older Ichimonji style).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、ウォルナット柾目板やオーク柾目板を原稿としてカラースキャナで読み取ることにより、色分解された情報をもったデジタル画像データを作成しておく。例文帳に追加

Then, a digital image data having color-separated information is prepared previously by reading a walnut straight-grain board and an oak straight-grain board by a scanner as originals. - 特許庁

また鎬地が柾がかり、帽子は新刀の小丸となり、正真作と比べれば一目瞭然である。例文帳に追加

Shinogichi (ridge) of the sword is with masame (straight grain), and the cutting part is the same as komaru (style of a cutting part) of a new sword, which makes it easy to identify at a glance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、皇族女性は一律に39橋の檜材の柾目挽きの扇に、松と梅の糸花（絹糸を使った造花）を飾り6色の糸で綴じたものを用いている。例文帳に追加

Today, women in the Imperial family use the uniformed fan with 39 slates of straight-grained cypress wood with thread flowers (imitation flowers made of silk thread) of pine and Japanese plum and six-colored binding strings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スラット２の一部にブラスト加工を施すことにより、スラット２を構成する杉の板材の早材部３を除去し、スラット２の一部に柾目に沿った多数の線状の開口部９を形成する。例文帳に追加

Blasting is performed to a part of the slat 2 to eliminate a fast-growing plate part 3 of the Japanese ceder plate material forming the slat 2, and multiple linear openings 9 are formed along straight grains in a part of the slat 2. - 特許庁

スラット２として長さ方向に平行な柾目を有する杉の板材を用いたものであって、このスラット２を、杉の板材の有する色彩に応じた一定の規則に従い配列して構成する。例文帳に追加

As the slat 2, a Japanese ceder plate having parallel straight grains in the longitudinal direction is used, and these slats 2 are arranged on the basis of a certain order corresponding to the color of the Japanese ceder plate material. - 特許庁