梓弓の英語

箱のなかには土人形の天神、御幣、梓弓が安置してあった。例文帳に追加

The box held a clay doll in the shape of Tenjin (the god of the heavens), along with gohei (long strips of paper used for Shinto ceremonies) and an azusayumi (bow used for Shinto ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓弓（あずさゆみ、あづさゆみ）は、神事などに使用されるアズサの木で作られた弓(武器)。例文帳に追加

Aazusayumi is a bow made of Japanese cherry birch used for Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓弓（あずさゆみ）張りて心は強けれど、引き手すくなき身とぞ成りぬる。例文帳に追加

Azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch, also a set epithet in classical Japanese poetry), although the heart is strong like bent bow, now there is so little to hold the life back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓弓引かばまにまに寄らめども　後の心を知りかてぬかも（郎女）巻2-97例文帳に追加

If you pull me as if pulling an azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch), I will follow you, but I do not know how you will feel in the future (Iratsume) (Vol. 2-97)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓弓のなかで梓巫女（祈祷師、口寄せ）が呪術の道具として使用するものは小さな葛で持ち歩いたので小弓であった。例文帳に追加

Among azusayumi, used as a tool for magic by azusa-miko (shaman in Kuchiyose - spiritualism) was a short bow and she carried it around in a small bamboo trunk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他には、梓弓（あずさゆみ）といわれる梓の木で作られた弓があり、神職（神主、巫女）が神事や祈祷で使用する弓を指した。例文帳に追加

In addition to these, there was a bow called azusayumi made of Japanese cherry birch and used for Shinto rituals and prayers by the Shinto priesthood (Shinto priest or miko - a shrine maiden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その土地の一年の豊作を占う神事で、神社の神主や神官が梓弓で的を射抜きその状態で吉凶を判断した。例文帳に追加

It is a Shinto ritual to tell a fortune about a good or bad harvest for the year, and Shinto priests of judge the fortune by the results of a target shot by azusayumi (a bow made of Japanese cherry birch).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』以来の言語遊戯の例としては、「足引きの」→「足を引きながら登る」→「山」、「梓弓」→「弓の弦を張る」→「春」などの例を挙げることができる。例文帳に追加

As the samples of the rhetorical games since "Manyoshu," we can show the instances such as 'ashihiki no' -> 'ashi wo hikizurinagara noboru' (to climb with dragging legs) -> 'yama' (a mountain), 'azusayumi' -> 'yumi no gen wo haru' (to stretch a bowstring) -> 'haru' (spring), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス