機縁の英語

基氏は後堀河天皇に仕え、後堀河天皇崩御後、仏に供花したことを機縁とし、挿花を能くし生花青山流の基礎を開いた。例文帳に追加

Motouji served Emperor Gohorikawa and after the death of the Emperor, starting from offering flowers to Buddha, he learned and became good at flower arrangement and established the foundation of the Seizan school of flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機縁として、薩長藩閥による政権運営に対する批判が自由民権運動となって盛り上がり、各地で政治結社がおこなわれた。例文帳に追加

Following this statement, criticism of oligarchy by Satsuma and Choshu clans grew into the Freedom and People's Rights Movement, and political associations were established in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に降臨した神霊がその後に日月神示を天明に書記させていく「国常立尊」で、これがその後に続く機縁の始まりだと言われている。例文帳に追加

The spirit Kuninotoko Tachinokami, who would later possess Hitsuki Shinji, appeared at that time, and that was the start of it all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、さとりは、言語や思惟をこえて不可説のものであるが、衆生の機縁に応じるため、この説けないさとりを説き起すことをさす。例文帳に追加

This means that even though enlightenment can't be explained in words since it transcends language and thought, in order to answer people's wish to be taught an explanation is made for this unexplainable enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安年間の頃上洛し、所領の寄進が機縁となって鳥羽上皇に北面武士として仕え、蔵人や検非違使に任官する。例文帳に追加

He went up to Kyoto around the time between 1145 and 1151, served the retired Emperor Toba as Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) through the donation of his manor, and then held the posts of Kurodo (Chamberlain) and Keibiishi (officials with judicial and police powers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸田吟香（実業家）と円山大迂（篆刻家）は明治12年（1879年）ごろ、吟香が上海に開いた商業上の関係を機縁として徐三庚に親近し教えを受けた。例文帳に追加

Ginko KISHIDA (a business man) and Taiu MARUYAMA (tenkokuka - a seal engraving artist) learnt from Xu Sangeng, taking the opportunity to start commercial relationships in Shanghai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科挙及第者と担当試験官との間の私的な関係という面では、問題のないものと見えるが、これが機縁となって、科挙官僚中に党派が生まれ、それが党争に発展する温床となった。例文帳に追加

Such relationships did not seem problematic from the viewpoint of a relationship between a successful Kakyo applicant and the examiner in charge, however, they produced bureaucratic alliances, which created a breeding ground for the development of factions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、過去世に下種を受けていない本未有善（釈迦仏の機縁がない）の末法の衆生には、釈迦仏の説いた法華経では無益であり、過去の暦のように用をなさない意味のないものである。例文帳に追加

In opposition, as for the people in the period of Mappo (the phase of decadent after Zoho), or who are Hon-mi Uzen (having no qualification as Buddha) since they didn't receive Geshu in their past life, there is no value in Hokekyo which was preached by Shaka, and it is useless like a calendar from past years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス