無理からぬの英語

厳重に保管された研究室から 気づかれずに あの量の炭疽菌を盗むことは 普通は無理よ例文帳に追加

You could never steal that amount of anthrax without someone noticing it was gone from a secure lab. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カードのケース内からの不意な抜け止めを防止できる機構を有しつつ、カードをケース内に無理に押し込んだり無理に引き抜いたりした場合でもカム機構が破損することがないようにする。例文帳に追加

To provide a card connector having a mechanism capable of preventing a card from abruptly coming-off, and a cam mechanism prevented from breakage even when the card is forcibly pushed in or pulled out of the case. - 特許庁

コアピンから動圧軸受用部材を無理抜きする場合の無理抜き力が小さくても、容易に無理抜きでき、しかも内周面に形成されている動圧溝に傷を付けないで動圧軸受用部材を製造できる動圧軸受用部材の製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a member for a dynamic pressure bearing capable of easily forcibly pulling the member for the dynamic pressure bearing out of a core pin even if forcible pulling force is small, and manufacturing the member for the dynamic pressure bearing without damaging dynamic pressure groove formed on an inner circumference surface. - 特許庁

窓障子を無理に開けようとしても、上記ロックピン(24)が受溝(26)から抜け出さず、窓障子の開放は阻止される。例文帳に追加

Even if someone tries to forcibly open the window, the lock pin 24 can not be drawn from the receiver groove 26 to prevent the opening of the shoji window. - 特許庁

絡み防止キャップは蛇腹状になっており、糸ガイドが無理なく覆え、しかも絡み防止キャップが釣竿から抜け落ちることがないようになっている。例文帳に追加

The entanglement preventing cap is made in a bellows state, covers a fishing line guide reasonably and makes the entanglement preventing cap not fall off from the fishing rod. - 特許庁

導出入部に汎用性があり、光ファイバに無理な曲げがかからぬように余長を大きく取れるケーブル可動式機器搭載トレイを得る。例文帳に追加

To provide a movable equipment mounting tray with a cable that is versatile in its introduction/derivation part and can have a large extra length of the cable to avoid forced bending on an optical fiber. - 特許庁

給糸体の切り替わり時に緯糸に無理な力を作用させず、しかも常に適切なバルーンに規制し得るようにすること。例文帳に追加

To provide a balloon breaker not allowing application of any unreasonable force to wefts when the supplied yarn is to be replaced and capable of controlling a balloon to proper condition at all times. - 特許庁

次いで、芯型１２を円筒形状成形品１から引き抜くに伴い円筒形状成形品１の開口端部１３を前記スペース２０内へ拡開変形させながら無理抜きする。例文帳に追加

Next, the opening end part 13 of the molding 1 is extracted forcibly while bing expanded/deformed into the space 20, while the core mold 12 is extracted from the molding 1. - 特許庁