瞬治の英語

式の後，二子山親方は，「今日，私は彼の15年の経歴のあらゆる瞬間を思い出した。これからゆっくりけがを治してほしい。」と語った。例文帳に追加

After the ceremony, stable master Futagoyama said, "Today I remembered every moment of his 15-year career. Now I want him to take time to recover from his injury."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は、四肢をもがれ、不治の病に肉体が冒されても、精神はほとんど死の瞬間まで明晰なままであるという事実を詳しく語っています。例文帳に追加

He dwells upon the fact that limbs may be removed, and mortal diseases assail the body, the mind, almost up to the moment of death, remaining clear.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（スペイン政府がフランコの反バスク法を廃止して、バスク地方に独自の学校と一定の自治権を与えたら、バスク独立運動のほとんどは一瞬で消えた。例文帳に追加

(When the Spanish government revoked Franco's anti-Basque laws and offered the Basque provinces their own schools and limited local autonomy, most of the Basque Separatist movement evaporated almost overnight.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

締結する部品の厚みや外形に関係なく、瞬時に部品同士の組立と解体を可能とし、作業性や取扱性が良いエレベータ据付治工具用締結ピンを得る。例文帳に追加

To provide a fastening pin for an elevator installing tool superior in work efficiency and handling performance, enabling instant assembling and disassembling of mutual parts, regardless of the thickness and an external shape of the fastening parts. - 特許庁

複数の振動子を駆動する際に、各振動子に対して適切な電源電圧に瞬時に切り換えることができると共に、リップル特性が改善できるようにした電子治療器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic treatment instrument that when driving a plurality of oscillators, can instantly switch to the optimum power source voltage for each oscillator and improve its ripple characteristics. - 特許庁

瞬間接着剤として用いられるエチルシアノアクリレートを、水虫が発生している患部を含む患部よりもややに塗布し、一日おいて剥がし、再び塗布するという作業を繰り返すことで徐々に症状が改善し、やがて水虫を治すことができる。例文帳に追加

Ethyl cyanoacrylate which is used as an instant adhesive is applied to a slightly larger area including the affected part of athlete's food developed, removed in a day, and again applied, and by repeating this operation, the state of the disease is slowly ameliorated and soon the athlete's foot can be healed. - 特許庁

上端部に結合凹部をもったプラスチック円筒状細菅と、前記細菅と同一内径を持ち細菅の凹部に挿入した円筒状の結合挿入体からなる鍼菅と、鍼柄とを紫外線硬化接着剤、瞬間接着剤のいずれかで結合した治療用鍼である。例文帳に追加

This therapeutic acupuncture is formed by connecting a plastic tubular narrow tube having a connection recess at its upper end, the acupuncture tube having a same inside diameter as that of the narrow tube and consisting of a tubular connection/insertion body inserted into the recess of the narrow tube, and an acupuncture handle together with either of ultraviolet-curing adhesive or instantaneous adhesive. - 特許庁

しかし、この公の議論の自由への無分別な介入で、私は本書に一言たりとも警告を出すには至りませんでしたし、また、パニックの瞬間をのぞけば、政治的な議論が苦痛と刑罰で報われる時代は、我が国では過ぎ去ったという、私の確信が弱わまることはまるでありませんでした。例文帳に追加

That ill-judged interference with the liberty of public discussion has not, however, induced me to alter a single word in the text, nor has it at all weakened my conviction that, moments of panic excepted, the era of pains and penalties for political discussion has, in our own country, passed away.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』