矜持の英語

生命の誕生に立ち会う矜持。例文帳に追加

Witness the birth of a pride life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

明治以後も攘夷論公家としての矜持を保ち、京都に留まった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he maintained his pride as kuge (a court noble) supporting the principle of excluding foreigners and stayed in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠通にも関白としての矜持があり、父子の関係は次第に悪化する事になる。例文帳に追加

However, as Kampaku, Tadamichi also had to deal with pride: the father-son relationship gradually deteriorated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万事につけて出しゃばらず賢く振舞うが、反面出自の低さを補うためか矜持が高い。例文帳に追加

She is unobtrusive and behaves cleverly on every occasion, but on the other hand, takes pride in herself probably to make up for her humble origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求愛に対しても、悩み迷いながらも最後まで品良く矜持を守り通し、貴公子である源氏を感心させている。例文帳に追加

Even when Genji makes an advance to her, she maintains her honor gracefully to the last though she is afflicted, which makes Genji, a young noble, deeply impressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが源氏は、美しく気品があり、教養も知性も人に優れているために矜持の高い彼女をやがて持てあますようになり、逢瀬も間遠になってしまう。例文帳に追加

She was beautiful, elegant, intelligent and well educated but acted superior to others and when Genji eventually found it difficult to deal with her, the intervals between their meetings became longer and longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴の名手である東晋の戴逵・宋(南朝)の范曄、画芸に秀でた宋の鄭所南・元(王朝)の倪雲林などは、ときの権力者に屈することなく自らの矜持を貫いた。例文帳に追加

TAI Ki in the Eastern Jin and FAN Ye in Song (Southern Dynasty) who were masters of kin, and TEI Shonan in Song and GEI Unrin in Yuan who were good at painting kept their prides intact without being defeated by a powerful man in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス