端夏の英語

そのため、北海道の中でも比較的温暖な道南（函館など）と、本州の北端に位置する青森県下北・津軽地方とでは、気象学上の夏の長さが極端に異なる。例文帳に追加

Therefore, the length of meteorological summer is extremely different between the southern part of Hokkaido (Hakodate and so on) which has comparatively warm climate and Shimokita and Tsugaru regions of Aomori Prefecture which are on the northern end of Honshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予測取引仲介装置１００は、通信ネットワークを介して複数のクライアント端末２００等と接続され、冷夏になったときの受益権である発生権と冷夏とならなかったときの受益権である不発生権の取引を仲介する。例文帳に追加

This prediction transaction intermediary device 100 is connected with a plurality of client terminals 200 or the like via a communication network, and mediates the transaction between an occurrence right that is a beneficiary right when it has become a cool summer and a nonoccurrence right that is a beneficiary right when it has not become the cool summer. - 特許庁

また、夏目漱石、芥川龍之介、国木田独歩、川端康成、大佛次郎をはじめ多くの文人が鎌倉に住み、あるいは鎌倉を舞台とした作品を残した。例文帳に追加

In addition, many writers including Soseki NATSUME, Ryunosuke AKUTAGAWA, Doppo KUNIKIDA, Yasunari KAWABATA, and Jiro OSARAGI lived in Kamakura or left many works featuring Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季はワイパーを完全に被覆状態にして雪から守り、夏季は完全被覆から両端のキャップ、留具を取りはずしのできる事により、通気性を持たし、ワイパーゴムのむれをなくすようにした。例文帳に追加

In the summer season, caps and fasteners of both ends can be removed from the perfect covering, so that air permeability is provided and wetness of a wiper rubber is eliminated. - 特許庁

これによって、給湯熱交換器３４の最小加熱能力以下の能力でも給湯端末４２より出湯でき、特に給水温度の高い夏の小流量出湯においても、希望する温度で給湯端末４２より出湯することができる。例文帳に追加

The hot water can thereby be discharged from a hot water supply terminal 42 even with capacity not more than the minimum heating capacity of a hot water supply heat exchanger 34, and hot water can be discharged at a desired temperature from the hot water supply terminal 42 even in discharging hot water at a small flow rate particularly in summer when a water supply temperature is high. - 特許庁

夏場の高温下においても、ＥＬシートの形状を保持し、かつ、ＥＬシートの端子と配線との間に介在する導電性接着剤が流動しても、導通不良を防止することができるＥＬシートが封入されたガラスパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a glass panel with an EL sheet enclosed which can keep the shape of the EL sheet even at high temperature in summer, and can prevent a conduction failure even when a conductive adhesive interlaid between a terminal of the EL sheet and a wire flows. - 特許庁

特に、昨年の夏以降、サブプライム・ローン問題に端を発するグローバルな金融市場の混乱が顕在化してからは、有価証券運用を始めとする金融機関のリスク管理の状況について、警戒水準を高めてフォローしてきたところでございます。例文帳に追加

In particular, since the summer of last year, when the global financial market fell into a state of turmoil as a result of the subprime mortgage problem, the FSA has been keeping a watch on the risk management status of financial institutions, including risk management related to securities investments, with an enhanced level of vigilance.発音を聞く  - 金融庁

第一手摺壁Ｂは、複数の水平材Ｂ９，Ｂ９，…が所定間隔に上下に並べて設けられ、上側の水平材Ｂ９の背面部Ｂ９２の下端部Ｂ９２aと、下側の水平材Ｂ９の背面部Ｂ９２の上端部Ｂ９２bとの間の高さＨと、水平材Ｂ９の正面部Ｂ９１と背面部Ｂ９２との間の厚さＴと、厚さＴ方向に対する冬至の南中時における太陽角度αと、厚さＴ方向に対する夏至の南中時における太陽角度βとが以下の式（１）を満たす。例文帳に追加

A first handrail wall B is arranged by vertically juxtaposing a plurality of horizontal materials B9 and B9 at a predetermined interval. - 特許庁