絵姿の英語

平和の守り手のみごとな絵姿である。例文帳に追加

made a fine picture of a guardian of the peace.発音を聞く  - O Henry『二十年後』

新選組関係資料として『戦友絵姿』や『中島登覚え書』などを残している。例文帳に追加

He left "Senyu Esugata" (Drawings of my fellow soldiers) and "Nakajima Nobori Oboegaki" (A memorandum by Nobori NAKAJIMA) as Shinsengumi-related references.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、温暖化問題解決に向けた共通の絵姿を描いていくということに加え、そのビジョンの具体化も進められている。例文帳に追加

In addition to drawing a shared blueprint for the solution of global warming, its vision594is starting to take shape. - 経済産業省

シキミや数珠を持った絵姿、舞台上での当たり役を描き、戒名、行年などを書き添えたもの、辞世の歌句、追善のことばをいれたものなどが一般的であった。例文帳に追加

The picture generally represents the figure holding the objects for the Buddhist service of the dead, such as Shikimi (Japanese star anise) or Juzu (prayer beads), or it depicts the figure in his successful role, while the print is often accentuated by writing his Dharma name, age of death, his death poem, or his memorial words on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下段には座頭を中心に立女形を左方に、敵役を右方に全役者をそれぞれ相当の位置に配して絵姿を描いたものである。例文帳に追加

An image of zato was drawn at the center of the lower, tateoyama's image (leading female impersonator) on his left, the villain actor's image on his right, and the images of other actors were drawn in certain positions they were assigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 3 節では、経済活動のグローバル化が進み、企業が国を選ぶ時代にあって、立地競争力強化のために我が国政府に求められる施策を紹介し、我が国が空洞化を防ぎ、持続的な経済成長を達成していくための絵姿を提示する。例文帳に追加

In Section 3, we will introduce the measures that Japanese government should implement in order to strengthen the locational competitiveness, in the era when companies choose countries amid globalization of economic activities, and will present the image of how we prevent the hollowing out of industry and achieve sustainable economic growth. - 経済産業省

同時代資料としては、慶応3年6月10日に新選組が見廻組として幕府直参となった際の名簿や、同年12月12日付『同志連名記』（永倉新八）、慶応4年1月20日に土方歳三が作成した人員名簿、果ては函館戦争後に中島登によって描かれた『戦友絵姿』などにも、結城有無之助の在籍を確認出来ない。例文帳に追加

They could not determine Umunosuke YUKI being registered in any historical documents at that time, nor on the list of names of when the Shinsengumi became the direct servant for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) under the name of the Mimawarigumi on June 10, 1867, a record from December 12 of the same year in "Doshi Renmeiki" (written by Shinpachi NAGAKURA), the list of members created by Toshizo HIJIKATA on January 20, 1868, or "Senyu Esugata" (Painting about my fellow soldiers) painted by Nobori NAKAJIMA after the Battle of Hakodate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス