縁由の英語

日本では「得度の縁由」を記した文書という意味で「度縁」と呼ばれるのが一般的であった。例文帳に追加

In Japan, it was common to call the certificate 'Doen' in the sense of a document describing 'the origin of the entering the priesthood.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数珠取得後の時間が大きく経過しても、数珠自体からその数珠に関する縁由等を簡単に知ることができるようにする。例文帳に追加

To easily learn the origin, history, or the like, concerning a Buddhist rosary from the Buddhist rosary itself even after a long period of time from the acquisition of the Buddhist rosary. - 特許庁

また、智光が自らの僧房に、画工に描かせた浄土変相図（浄土曼荼羅）を掛けて極楽往生を念じた縁由により、元興寺という呼称が用いられるようになった。例文帳に追加

Additionally, Chiko's own sobo (the priests' living quarters in a Buddhist temple) was called Gango-ji Temple, because he had hung Jodo Henso-zu (Jodo Mandala) which he had painters paint and prayed for the rebirth in Gokuraku-Jodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス