群雨の英語

ポンプ所、雨水吐き口、下水処理場から公共用水域に放流される未処理もしくは簡易処理された、大腸菌群等の細菌を含む雨天時下水に対して、大腸菌群等の細菌を効率的かつ安価に消毒する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively and inexpensively disinfecting bacilli such as coliform bacteria is sewage on raining, which is discharged from a pump station, a rain-water discharge opening, and a sewage disposal plant into a public water area, being not treated or simply treated and containing the bacilli such as the coliform bacteria. - 特許庁

雨水貯留槽１０の充填構造体１８は、箱形ブロック３０を複数並べた下段ブロック群６０及び上段ブロック群６２を、水平補強部材５０を挟んで積層して構成されている。例文帳に追加

A filling structure 18 of a rainwater storage tank 10 comprises a lower stage block assembly 60 and an upper stage block assembly 62 which are formed of a plurality of arranged box type blocks 30 and stacked so as to sandwich a horizontal reinforcement part 50. - 特許庁

著者については、二条為定説（『群書類従』など）、二条為忠説（内閣文庫所蔵本・冷泉家時雨亭文庫所蔵『三代秘抄』など）がある。例文帳に追加

There are two different views concerning the author of the book, either Tamesada NIJO ("Gunshoruiju"etc.) or Tametada NIJO (a book owned by the Cabinet Library, "Sandaihisho" owned by Reizeike Shiguretei Bunko etc.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨と太陽できらめく風景が彼の前に広がり、そこに色鮮やかな虹がかかって、数百のはっきりとした都市群が巨大な曲線の中にはめこまれた。例文帳に追加

A landscape, glittering with sun and rain, stretched before him, arched with a vivid rainbow, framing in its giant curve a hundred visible cities.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

下水処理場、ポンプ所、雨水吐き口から公共水域に放流される大腸菌群等の細菌を含む未処理の雨天時下水を効率的且つ安価に消毒することのできる新規な消毒剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new disinfectant with which untreated sewage in rainy day containing bacteria including groups of coli bacilli discharged from a sewage plant, a pumping device, and an outlet of rainwater to a public area can be disinfected effectively and inexpensively. - 特許庁

なお、協定に基づく水質検査の結果、降雨時の堆積場からの水質が環境基準を超えていることがあることを群馬県が2005年に指摘している。例文帳に追加

By the way, in 2005 Gunma Prefecture pointed out the water quality tests based on the agreement showed that water from the deposit site had exceeded the environmental standards sometimes during rainfall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シロアリ生体の着色方法を開発し、該シロアリ群の行動範囲全テリトリーを把握し、シロアリ群誘導集殺を容易にし更に、該誘導容器に横方向からの雨水等の侵入を防止するため、誘導餌である材木の組み立て構造を進歩的に創造し防水型シロアリ群誘導集殺器を開発する。例文帳に追加

The waterproof type tool for inducing, collecting and killing the white ant group, and facilitating the induction, collection and killing of the white ant group is developed by progressively creating an assembly structure of a tree of the inducing bait to prevent the rain water or the like from invading from the side direction of the inducting container. - 特許庁

下水処理場、ポンプ所、雨水吐き口から公共水域に放流される大腸菌群等の細菌を含む未処理の雨天時下水、特に下水処理場における越流水を効率的且つ安価に消毒することのできる新規な消毒剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a novel disinfectant capable of efficiently and inexpensively disinfecting untreated sewage in rainy weather containing bacteria such as E. coli and the like discharged to public waters from sewage plants, pumping stations and rain water outlets, especially overflows in the sewage plants. - 特許庁