茣蓙筵という敷物例文帳に追加

a woven-rush mat called a 'gozamushiro'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

寝るのに用いる茣蓙例文帳に追加

a mat used when sleeping発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茣蓙（Ａ）は、茣蓙本体（１）と、茣蓙本体（１）の縁部（１３，１４，１５，１６）に表面側に重なるようにして設けてある縁茣蓙（２）を備えている。例文帳に追加

A mat (A) is provided with a mat body (1) and mat edges (2) which overlap the edge parts (13, 14, 15, 16) of the mat body (1) on the front-face side. - 特許庁

花茣蓙という,種々の模様を織りだした敷きござ例文帳に追加

a type of Japanese mat, called 'hanagoza'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茣蓙を折り畳んで積み重ねても、上部側の茣蓙の本体の中間部がへこんで曲がってしまうことを防止し、安定な状態で積み重ねることができる茣蓙の加工を行うための茣蓙縁圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rush mat edge-pressing apparatus for processing a rush mat, with which even if folded rush mats are piled up, an intermediate part of an upper side of a rush mat body is prevented from being dented and curved, and with which the rush mats are stably piled up. - 特許庁

縁茣蓙（２）のうち、茣蓙本体（１）の藺草の長さ方向と交差方向または本質的に直角方向側の縁部に設けてある縁茣蓙（２２，２４）は、藺草の長さ方向が茣蓙本体（１）の藺草の長さ方向と平行である。例文帳に追加

Of the mat edges (2), those (22, 24) which are furnished on the edge part at crosswise direction or perpendicular to the length direction of the rush, has their rush direction parallel to the length direction of the mat body (1). - 特許庁

茣蓙本体（１）の藺草の長さ方向と平行な縁部（１３，１５）に設けてある縁茣蓙（２１，２３）は、藺草の長さ方向が茣蓙本体（１）の藺草の長さ方向と交差方向または本質的に直角方向である。例文帳に追加

The mat edges (21, 23) furnished on the edge part (13, 15) parallel to the length direction of the rush of the mat body (1) has their rush direction crosswise direction or substantially perpendicular to the length direction of the rush of the mat body (1). - 特許庁

地面引いた茣蓙（ござ）などの上に直に商品を転ばして売っていたためにこう呼ばれている。例文帳に追加

This term was used because the goods were sold on such as straw mats on the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方とも茣蓙が大事な商売道具でもあり、偶然なのか洒落なのか、またはそのような実態が的屋としての「転び」にあったかは定かではないが、茣蓙の上に商品を乗せる商いの総称ともとれる。例文帳に追加

Both required straw floor mats as important business tools, and it was a general term used to describe businesses where goods were sold from straw mats on the floor, rather than an actual stall, although is not certain whether 'korobi' (falling) was a pun or just happened to be called, or referred to businesses actually collapsing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茣蓙に縫い付けられたときに見栄えがするように考慮されてデザインされた模様の縁布を設けることにより、従来にない斬新な模様を有する茣蓙を提供する。例文帳に追加

To provide a straw mat with a nonconventional original pattern by providing a cloth edging designed to have a good appearance when the cloth edging is sewed on the straw mat. - 特許庁

ロール巻き保管可能な薄畳又は茣蓙様のものであって、ロールに巻いて保管しても皺がよらないものを提供する。例文帳に追加

To provide a thin tatami (rush mattress for Japanese domestic life) mat or a mat capable of being rolled for storage without being wrinkled. - 特許庁

茣蓙敷物Ａ１の柄や模様は、共通柄要素と、共通柄要素に付加される個別柄要素により構成されている。例文帳に追加

The rush-mat rug A1 is such that its pattern is composed of common pattern elements and individual pattern elements added to the common pattern elements. - 特許庁

茣蓙は三畳の大きさで、二枚の長方形状の筵部１を中央で接合し、外周縁部に全長にわたり縁布２を設けた構造である。例文帳に追加

The straw mat has a size of three Tatami mats and has a structure constituted of two rectangular rush mat parts 1 joined at the center and the cloth edging 2 provided all the length of the outer peripheral edge part. - 特許庁

共通柄要素である野山の背景柄３、３ａと縁柄３０、線柄３１は、色の異なる複数種の藺草を織成して茣蓙部１、１ａをつくると共に織り出して表されている。例文帳に追加

Hills/fields background patterns 3 and 3a, a rim pattern 30 and a line pattern 31, as the common pattern elements, make rush-mat parts 1 and 1a by weaving multiple kinds of rush differing in color from each other and are represented by weaving out. - 特許庁

多品種少量生産に好適であり、市場のデザイン評価などによる売れ残りのリスクも小さくすることができる茣蓙敷物などの線状材料を織成した製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product made by weaving a linear material such as a rush-mat rug, suitable in terms of multikind-small-lot production, and capable of reducing the risk of being left unsold due to design evaluation in the market. - 特許庁

調湿性と消臭性とを併せて有ししかも取り扱い易い、寝具、座布団、寝茣蓙、ベッド、介護用器具、靴のインソール、冷蔵庫の内部、空調用フィルターなどに利用できる調湿シートを提供する。例文帳に追加

To provide a moisture controlling sheet which has both moisture controlling properties and deodorizing properties and is easily handled and can be used for beddings, cushions, mats for bedding, beds, nursing tools, insoles for shoes, inners for refrigerators, filters for air conditioning. - 特許庁

藺草に破壊力を加えて破壊することにより藺草を細かくして粉状体や線状体とし、これらを塗料、結合材、紙、撚り糸、紡糸繊維、壁材、編織物、茣蓙などの材料として使用する。例文帳に追加

Rush is destructed to pieces by adding destructive power to the rush to make it powder body or linear body which is used as a material for coating, a bonding agent, paper, reeled yarn, spinning fiber, wall materials, knitted article, mat or the like. - 特許庁

表面には鏨（たがね）による茣蓙目が刻まれ、上下に桐紋を囲む扇枠、中央上部に「壹两」下部に「光次（花押）」の極印、裏面は中央に花押、下部の右ないし左端に小判師の験極印、さらに吹所の験極印が打印されている。例文帳に追加

It has chiseled mark like straw matt on its head, there are fan shape frame above and under the Kiri-mon (paulownia patterns), hallmark of 'Ichiryo' on upper part of the center and of Mitsutsugu (Kao ［written seal mark］) on lower part, Kao (written seal mark) on the center of the tail, test hallmark of Kobanshi (a Koban master) on the right or left part of lower part, and test hallmark of Fukisyo (in where Koban were casted).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦の大火以降、万治2年（1659年）、江戸城三の丸の地で御金蔵の焼損金銀を用い約170万両の小判が鋳造され、茣蓙目（ござめ）の粗いものがこのとき鋳造されたものとされ、これを特に江戸判（えどばん）という場合がある。例文帳に追加

After the Great Fire of Meireki in 1659, about 170,000 ryo of koban was cast using burnout gold and silver of Gokinzo (the treasure house in Edo-jo Castle) in third bailey of Edo-jo Castle, when koban with coarse straw matt tone was cast and it is specifically called Edoban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茣蓙目の細かいものは前期、粗目で均質な製作となった元禄小判に類似するものは明暦の大火以降に鋳造されたと推定され後期鋳とされるが、約95年に亘る発行とはいえ初期に多量に鋳造され、その後産金の減少に伴い鋳造が衰退したと推定されることもあり、現実に後期のほうが現存数は少ない。例文帳に追加

Keicho Kobans with fine straw matt mark were casted in the early period and the ones made coarsely and uniformly resembling Genroku Koban (oval coin) were thought to be cast in the late period, after the Great Fire of Meireki, and during about 95 years of issuance of Keicho Koban, it was presumed that it was cast in large number in the eary period, but became less in the late period according to the declining volume of gold production, and actually now more Keicho Koban in the late period remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス