菱事の英語

この事件の際、井上佐一郎と同行していて難を逃れた同僚の岩崎弥太郎は後の三菱財閥の創始者となった。例文帳に追加

Yataro IWASAKI, a colleague accompanying Saichiro INOUE on this occasion who had escaped this ordeal, later became the founder of the Mitsubishi Zaibatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統一グループは、三菱商事、三井物産など商社と連携する他、セブンイレブン、無印良品などの店舗を展開している。例文帳に追加

The Uni-President Group has been in alliance with trading companies including Mitsubishi Corp. and Mitsui & Co. and has been operating stores such as 7-Eleven, Mujirushi Ryohin, etc. - 経済産業省

先日の三菱東京ＵＦＪ（銀行）のシステム障害なのですけれども、その後新たに発生したという事案は聞こえてこないのですけれども、例文帳に追加

Regarding the system glitch that hit the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, we have not heard of any new problems.発音を聞く  - 金融庁

ロケットを製造した三菱重工業が打ち上げを担当しており，同社はいずれ，商業衛星打ち上げ事業に参入したいと考えている。例文帳に追加

The rocket’s maker, Mitsubishi Heavy Industries, was in charge of the launch and hopes to enter the commercial satellite-launching business eventually.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時、三菱の海運事業「郵便汽船三菱会社」（国有会社であった「日本国郵便蒸気船会社」と三菱商会が合併して設立された）が大規模な値下げ攻勢で勢力を広げ、欧米系の船会社に握られていた日本の航海自主権を取り返したが、一方で日本国内の中小の船会社も追い出されてしまった。例文帳に追加

At that time, Mitusbishi's marine transportation business 'Yubin Kisen Mitubishi Kaisha' (which was established with the merger of a government-owned marine transportation company 'Nipponkoku Yubin Jokisen Kaisha' and Mitsubishi Shokai) extended power by offering huge discounts and deprived western companies of Japan's navigation autonomy, but at the same time, they squeezed out other small-and-medium-sized shipping companies in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新日鐵、トヨタ自動車、それからパナソニック、日立、東芝、三菱電機、三菱重工、旭化成だとか、あるいは三菱地所だとか、それから住友金属、ＪＦＥホールディングス、それから三菱ＵＦＪリース、このリースの会計が非常に、ややこしくなります。それから前の（経団連会長の）御手洗さんがいたキヤノン、そんなところや、それから日本商工会議所の常務理事からも要望書が私にも、金融（担当）大臣の私にも5月25日にまいりました。例文帳に追加

This was issued by major Japanese manufacturers and other companies, such as Nippon Steel, Toyota Motor, Panasonic, Hitachi, Toshiba, Mitsubishi Electric, Mitsubishi Heavy Industries, Asahi Kasei, Mitsubishi Estate, Sumitomo Metal Industries, JFE Holdings, Mitsubishi UFJ Lease & Finance - lease accounting will become very complicated - and Canon, from which Mr. Mitarai, the former chairman of Keidanren hails, as well as a director of the Japan Chamber of Commerce and Industry. As the Minister for Financial Services, I also received this letter of request on May 25.発音を聞く  - 金融庁

三井・三菱が商いから身をたてたのに比較して、住友は別子銅山を中心に製造業で伸びてきた違いがあり、商事部門に対する見方が狭かったのである。例文帳に追加

Unlike Mitsui and Mitsubishi which had developed from trading, Sumitomo had developed from industries, mainly Besshi copper mine, and had been biased against trading company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来から、三菱重工業(株)は、幅広いエネルギー・環境関連技術を有しているが、それぞれの技術はこれまで各製品の事業部毎に個別に蓄積されていた。例文帳に追加

Hitherto, Mitsubishi Heavy Industries had a wide range of technologies relating to energy and the environment, but each technology was stored separately in the operational division relating to the specific product. - 経済産業省