親書の英語

ペリー一行は北殿で茶と菓子程度でもてなされ、開国を促す大統領親書を手渡した。例文帳に追加

While Perry and his officers were served tea and cakes, he delivered a letter from the President that urged Japan to open its ports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27年後の天正6年（1578年）7月にキリスト教の洗礼を受け、ポルトガル国王に親書を持たせた家臣を派遣している。例文帳に追加

He was christened 27 years later, in August 1578 and dispatched his vassal with a letter to King of Portugal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳で江戸に遊歴し、14代将軍徳川家茂に謁見し鉄筆の隷書を献じて親書を下賜されている。例文帳に追加

At 30, he made a trip to Edo, was received in audience with Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun, and dedicated clerical script written with a steel pen and was granted an autograph letter as an Imperial gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて同じく香山栄左衛門が訪ねたが対応は変わらず、親書は最高位の役人にしか渡さないとはねつけられた。例文帳に追加

The same was said when Eizaemon KAYAMA visited the ship: the letter could not be handed to anyone except an officer of the highest rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリーは彼等に開国を促すフィルモア大統領親書、提督の信任状、覚書などを手渡した。例文帳に追加

Perry at last presented the letter from President Fillmore, together with his own letter of credence, a memorandum, and so forth, urging Japan to open its ports to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は、船上のペリーに対してまず浦賀奉行所与力の中島三郎助を派遣し、ペリーの来航が将軍にアメリカ合衆国大統領親書を渡すことを目的とすることを把握したが、ペリー側は幕府側の与力の階級が低過ぎるとして親書を預けることを拒否した。例文帳に追加

The Shogunate dispatched Saburosuke NAKAJIMA, the yoriki (police sergeant) of Uraga Bugyosho (the magistrate's office in Uraga), to meet Perry on his ship, and from this dispatch understood that the purpose of Perry's visit was to deliver a letter from the President of the United States directly to the Shogun--Perry refused to give the letter to NAKAJIMA, claiming the man's rank was too low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に親書に記載される年紀の表記を干支から日本の年号に変更するということ、第三に使者の名称を朝鮮側が回答使兼刷還使から通信使に変更するというものである。例文帳に追加

The second point was to use Japanese-style year names instead of the Oriental zodiac in letters of each sovereign, and the third was that the Korean side should change the name of the envoy from Kaitoshi-ken-sakkanshi to Tsushinshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この来日の際には、幕府に朝鮮国王直筆の親書、銅鏡が進呈され、また使節団が神君とされる大権現家康が眠る日光東照宮を参拝をした。例文帳に追加

The envoy that came to Japan in this occasion presented to the bakufu a message written directly by the King of Korea and bronze mirrors, and visited Nikko Tosho-gu Shrine where daigongen (Great Avatar) Ieyasu, considered having been Shinkun (a god-like head of Japan), was buried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス