言いやるの英語

フォッグ氏がこの俺、パスパルトゥーに、キウニをくれてやると言いだしたら、とても困ってしまうなあ。例文帳に追加

Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それから、二人が一週間以内に結婚するような話をするので、私が父のことを尋ねかけると、二人とも父のことは心配するな、ただ後から言えばいいと言い、母は自分が父のことはうまくやると言いました。例文帳に追加

Then, when they talked of marrying within the week, I began to ask about father; but they both said never to mind about father, but just to tell him afterwards, and mother said she would make it all right with him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そのため、「助けてやるが、その代わり二度と祟ってはいけない」と言い聞かせて海へ逃がすと良いという。例文帳に追加

Therefore, it is said that it is good for people to release it to the sea, persuading not to curse them because they release it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が練習しているのを見て妹は，「やる気がないのなら道場から出て行って！」と涙ながらに言いました。例文帳に追加

She saw me practicing and said to me in tears, "If you're not going to do your best, get out of here!"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

小学３年生のとき，父が「フェンシングをやらないか。やるなら，スーパーファミコン(ゲーム機)を買ってあげる。」と言いました。例文帳に追加

In my third year of elementary school, my father said, "Why don't you take up fencing? If you do, I'll buy you a Super Famicom game machine."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、いつかこの性悪のモンタギューにここにもぐりこんだ事の償いを存分にさせてやる、と言いのこした。例文帳に追加

but swore that this vile Montague should at another time dearly pay for his intrusion.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

翼ザルをみんなつれてこさせて、最初はみんなの翼をしばって、クエララに対する仕打ちと同じように、川に落としてやると言いました。例文帳に追加

She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

女王さまの言いぶんは、いますぐなんとかしないと、みんな一人のこらず死刑にしてやる、というものでした例文帳に追加

The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』