講釈師の英語

講釈師が語る題目例文帳に追加

a subject on which a professional storyteller bases his or her stories発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(講釈師が講談の)一部を抜き出して語る例文帳に追加

of a storyteller, to tell an excerpt from a story発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

講釈師の前座が客寄せに,見台を張り扇で叩くこと例文帳に追加

the action of getting the attention of a customers before the opening performance of a professional storyteller by hitting the podium with a fan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

客寄せのために張り扇で見台を叩く講釈師の前座を勤める人例文帳に追加

the opening performance of a professional storyteller who gets the attention of customers by hitting the podium with a fan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは文化(元号)の頃の講釈師大玄斎蕃格による創作といわれる。例文帳に追加

This is believed to be a fictional story written by Bakaku DAIGENSAI from the Bunka era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、講釈師松林伯円演じる盗賊の講談物が人気を集め「泥棒伯円」と呼ばれていた。例文帳に追加

Around that time a storyteller named Hakuen SHORIN became popular with his stories of thieves, which won him the nickname of 'Hakuen the Thief.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、講談は古くは大正時代頃まで見台に講釈本（代々師匠から受け継いだ物や自身が記した物であらすじや登場人物が書かれている）を置き読みながら演じられる事がしばしばあった。例文帳に追加

Until the Taisho period, rakugo was often performed while reading koshakubon (text for koshaku) on kendai, which contained the story line and the characters, and which had been passed on from the masters generation after generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草井村楼での演説のために東京府下の演説が禁じられたので、講釈師の鑑札を受けて芸名「先醒堂覚明」で席亭に出、講談に託して自由民権を説いたが、席亭主人とともに罰せられ、健之は集会条例違反で軽禁錮1ヶ月に処せられた。例文帳に追加

Since Kenshi was banned from making a public speech within Tokyo Prefecture because of the speech he had made at the Asakusa Imura-ro hall, he obtained a lecturer's license to appear at a vaudeville hall under the stage name "Senseido Kakumei" and advocated freedom and people's rights through his oral storytelling, but he was punished along with the host of the vaudeville hall and was sentenced to brief imprisonment, one month in jail, for violating the Public Assembly Law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス