豆あられの英語

有機溶媒に頼ることなく含脂大豆から脂質を効率的に分離し、これによって脂質が低減された減脂豆乳を提供すること、さらには、脂質が濃縮された新たな大豆素材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fat-reduced soya milk containing a reduced amount of fat by efficiently separating fat from fat-containing soybean without using an organic solvent, and to provide a new soybean material containing concentrated fat. - 特許庁

本発明によれば、出来たての美味しい豆腐を需要者に提供でき、需要者は当該出来たての豆腐を賞味することができるので、豆腐の新たな需要を喚起することができる。例文帳に追加

As the result of this, the just-made delicious soybean curd can be offered to customers and customers can appreciate the just-made soybean curd, so the new demand of soybean curd can be aroused. - 特許庁

あらかじめ豆腐工場で焼いた焼き豆腐に、あらかじめ焼いた調味ミソを付ける事で、電子レンジで可熱できるので中まで熱く柔らかで、冷めても温め直しができる田楽豆腐を、コンビニやスーパー等既存の店舖でもいつでも迅速に提供販売する事が可能になる。例文帳に追加

This Tofu dengaku heated not on the charcoal fire but in the microwave oven to be hot and soft up to its inside and also re-heated even on getting cold, always quickly to facilitate sale of the tofu dengaku in the existing stores such as convenience stores, supermarkets, is provided by coating the baked Tofu prepared in a Tofu factory with seasoned Miso (bean paste) baked in advance. - 特許庁

伊豆へ放逐された仁寛は名を蓮念と改め、真言の教えの伝道に努めた。例文帳に追加

After being exiled to Izu, Ninkan changed his name to Rennen and worked to spread Shingon teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼は外、福は内と豆を持って囃し立てると、大きな笑い声をあげて福の神が現れる。例文帳に追加

When they chant loud, "In with good fortune! Out with the demons", throwing beans, Fuku no kami appears with a big laugh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戯号の醒狂道人何必醇で著した料理本『豆腐百珍』の著者とされる。例文帳に追加

He is regarded to be the author of "Tofu Hyakuchin" (100 Tofu Delicacies) written under the pen name of Suikyodojin Kahitsujun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大豆を表面の汚れを落とすために水洗いし、水に浸して柔らかくする。例文帳に追加

Soybeans are washed with water so as to remove stains on the surfaces of the soybeans, immersed in water and softened. - 特許庁

滑らかな食感を備え、保存性に優れた新たな豆腐加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new tofu-processed food equipped with a smooth texture and excellent in preservability. - 特許庁