象戯の英語

遊戯対象をコースから分岐させてコース近傍に保持し、任意のタイミングで遊戯者側に供給する間も、他の遊戯対象のコース上の移動を妨げることがない遊戯装置用分岐装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diverging device for a game device, which diverges game targets from a course to be retained near the course without preventing movement of the other game targets on the course while the diverged game targets are fed to a player's side at arbitrary timing. - 特許庁

『漢書』禮樂志の孟康注に「象人若今戯魚蝦師子者也」（象人は、今の魚、蝦、獅子を戯するがごとき者なり）と記述される。例文帳に追加

"The creature movement mimicker is like the person who was just performing the fish dance, the prawn dance, and the lion dance," says Meng Kang's commentary on the book of ritual and music in the series of Historical Records of the Han Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗桂は現存する最古の詰将棋集「象戯造物」の作者である。例文帳に追加

Sokei is the author of the oldest existing tsume-shogi exercise book called 'Shogizobutsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊戯用具を扱う人物が誰であるかを判別し、その判別結果に基づいて会話言葉の音声をスピーカーから出力するようにして、遊戯用具を扱う遊戯者ごとに合致した異なる会話言葉の音声をスピーカーから出力し、以って遊戯用具にあたかも意志があるような印象を与えることができる遊戯用具を提供する。例文帳に追加

To provide a playing apparatus capable of giving an impression as if the play apparatus has a will by discriminating a person handling the play apparatus, outputting a voice of a conversational language from a speaker based on the discrimination result, and outputting the voices of the different conversational language fitted to the player handling the play apparatus. - 特許庁

単に「将棋」（日記中では「象戯」あるいは「将棊」と記されている）という記述もあるが、これは中将棋を示している可能性も指摘されている。例文帳に追加

Some people pointed out that the word 'shogi' (it was written with the Chinese characters "象戯" or "将棊"), to which either "Small" or "Medium" was not added, could have referred to the Medium shogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難を確実に防止すると共に、破壊や悪戯の対象になりにくい自動二輪車の盗難防止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a theft preventing device for a motorcycle which certainly prevents a theft and which is unlikely to become a target of destruction or mischief. - 特許庁

馬や騎手のような複数の競争対象を組み合わせてゲームを行う楽しさを遊戯者に与えることができる。例文帳に追加

It is possible to give players fun to play a game by combining competition objects such as racehorses and jockeys. - 特許庁