通学路の英語

子どもの通学路内の通過点チェックや子どもが通学路を外れて寄り道したことを保護者等に通知する。例文帳に追加

To check a child's passing points within a school route and to notify a guardian or the like that the child has strayed from the school route. - 特許庁

京田辺校地建設に伴い近鉄京都線興戸駅から大学に向かう通学路を建設したが、その通学路を通るより住宅街を通り抜ける方が距離的に近く、同志社前駅の上の高架橋を通ることなく通学できるため、多くの学生がその通学路を通っていない。例文帳に追加

When Kyotanabe Campus was built, school roads were also made from the Kodo Station on the Kintetsu Kyoto Line to the university, but it takes less time to go through the residential streets rather than going along the school roads, and the students do not have to cross the elevated bridge above the Doshishamae Station, so many students do not use the school roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪と北近畿を結ぶ路線であると同時に、兵庫県東部の各都市から大阪への通勤・通学路線となっている。例文帳に追加

The Fukuchiyama Line isn't simply a line that connects Osaka with northern Kinki but is also a commuter line for office workers and students who commute from the cities of eastern Hyogo to Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見守りシステム１は、児童が所持する電子ＩＣタグ２と、児童の通学路に配置された複数の見守りノード３を備える。例文帳に追加

This watching system 1 is provided with an electronic IC tag 2 carried by a child; and a plurality of watching nodes 3 arranged on the passage route of the child. - 特許庁

監視システム１は、監視対象（児童）が保持するタグ装置２と、児童の通学路等に設置されるセンサ装置３を備える。例文帳に追加

The monitoring system 1 includes: a tag device 2 held by a monitoring object (a pupil); and sensing devices 3 arranged in the school route, etc., of the pupil. - 特許庁

位置検索サービスを利用して得られた位置情報をあらかじめ登録してある対象高齢者の生活地域や通学児童の通学路等の指定地域範囲と照合し、もしその地域範囲からはずれた場合は直ちに警報を発し保護者等の緊急連絡先に情報を提供する。例文帳に追加

To collate position information acquired by using position search service with a life area of a target elderly person or a specified area such as a school route of a pupil registered in advance, and if the information deviates from the area, immediately give an alarm and provide information for an emergency contact point of a protector or like. - 特許庁

永原まではアーバンネットワークに含まれ、大阪・姫路方面から新快速の乗り入れもあり、京都・大阪方面への通勤・通学路線ともなっている。例文帳に追加

Nagahara Station is the end of the Urban Network; the Kosei Line serves as a commuter line for passengers bound for Kyoto and Osaka since special rapid trains from Osaka and Himeji also run through the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送迎車両で移動する児童や要介護者の通学路（移動経路）における安全の確認を確実に行うことができる移動車両を利用した利用者の所在位置特定システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a location specification system of a user using a moving vehicle, capable of certainly performing confirmation of safety in a school zone (a movement course) of a child or a care-needing person moving in a pickup vehicle. - 特許庁