達玄の英語

三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。例文帳に追加

On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. - Tatoeba例文

選ばれた武将達も時代は離れており、全員が同時期に信玄に仕えたことはない。例文帳に追加

The selected busho appeared in different periods, thus, there was no time that all 24 busho served Shingen together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾祖父は藤原惺窩門人堀杏庵で、父は儒学者・医師堀玄達。例文帳に追加

His great-grandfather, Kyoan HORI, was a disciple of Seika FUJIWARA (a Neo-Confucian scholar), while his father, Gentatsu HORI, was a Confucian doctor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、中国の道教（錬丹術の内丹の法では体内にある気を巡らすための最初に気を通す場所のことである）、禅（達磨による禅の伝来の際、達磨の指示でディヤーナを玄（後に禪（禅）と訳す）と訳したともされる）などの用語で「玄関」とは「玄妙の道に入る關門」（「玄牝の関」）ことである。例文帳に追加

Originally 'genkan' was a Chinese term used in Taoism (in the Neidan, or spiritual alchemy method of Chinese alchemy, the genkan is the place where the ki [vital force that operates the body] first enters the body in order to circulate), and also a term used in Zen Buddhism (it is thought that when Daruma [Bodhidharma] brought Zen to Japan he directed that the word dhyana, meaning meditation, should be translated as "gen", which later became "zen"), and from these concepts 'genpinnokan' (gate leading to the road of genmyo [something black and not recognizable as to what it is but potentially spiritually deep]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、発芽玄米１０％〜５０％と、含水大豆９０％〜５０％の均一混合物を蒸煮後、納豆菌により発酵させたことを特徴とする発芽玄米入り納豆により目的を達成した。例文帳に追加

This fermented soybeans containing germinated unpolished rice is obtained by steaming a uniform mixture of 10%-50% of germinated unpolished rice and 90%-50% of wet soybeans and fermenting the steamed mixture with Bacillus natto. - 特許庁

この発明は、温水に浸漬し、発芽して活性化した玄米を、通常より長く蒸煮、餅搗し、通常の如く切断、乾燥して、焼成したことを特徴とする玄米を用いた米菓によりその目的を達成した。例文帳に追加

This rice cracker using the unpolished rice, is characterized by steaming unpolished rice activated by immersing unpolished rice in warm water to germinate for a longer time than that for a usual steaming treatment, pounding the steamed unpolished rice, cutting the obtained rice cake as usually, drying the cut rice cake and then baking the dried rice cake. - 特許庁

この発明は、適度に搗精した玄米又はその粉末を３５℃〜４５℃で４時間以上保温することを特徴とした新しい発芽玄米の製造方法により目的を達成した。例文帳に追加

The method for producing new germinated brown rice is characterized by involving keeping moderately pounded and refined brown rice or powder thereof at 35-45°C for 4 h or longer. - 特許庁

-僧の智通と智達が勅を受けて新羅の船に乗って大唐国に行き、玄奘法師から無性衆生義（法相宗）を受ける。例文帳に追加

Receiving an Imperial decree, the priests Chitsu and Chitatsu travelled to Great Tang on Silla's ship and received the teachings of Xuanzang Hoshi (Buddhist priest) regarding asexual life (Hosso sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス