| 例文 (409件) |
"たらず"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 409件
顔には毛がまったく見あたらず、耳は不思議なくらい小さいものでした。例文帳に追加
there was not the faintest suggestion of it on the face, and their ears were singularly minute. - H. G. Wells『タイムマシン』
中学課程の範囲内で、範囲外にわたらずに英語を教えなければならなぬ例文帳に追加
English must be taught within the limits of the middle-school curriculum―without going beyond the limits of the middle-school curriculum. - 斎藤和英大辞典
しかし、結婚後4年たらずで、育子は二条天皇と死別した（父の忠通とはその前年に死別）。例文帳に追加
However, Muneko lost Emperor Nijo in less than 4 years after their marriage; she lost her father Tadamichi the year before. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
群衆は後ろに下がり、旗が揺れ動き、見えなくなったと思ったら、ずたずたになって上がってきた。例文帳に追加
The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters. - JULES VERNE『80日間世界一周』
花びらをもうちょっとカールさせたら、ずっとよくなるわよね、この子は」とオニユリも言いました。例文帳に追加
`If only her petals curled up a little more, she'd be all right.' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
——そして八升目ではわれらとともに女王（クイーン）になって、そうしたらずっと宴会で楽しかろうて！」例文帳に追加
--and in the Eighth Square we shall be Queens together, and it's all feasting and fun!' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
私は私の言葉足らずをあなたにお詫びします。例文帳に追加
I apologize to you for my lack of clarity. - Weblio Email例文集
私は私の言葉足らずをあなたにお詫びします。例文帳に追加
I apologize to you for my lack of words. - Weblio Email例文集
彼は注意を怠らずその誤りに気づいた.例文帳に追加
He was on the ball and noticed the error. - 研究社 新英和中辞典
私の説明が舌足らずで申し訳ありませんでした.例文帳に追加
Please forgive me for my poor [lame, unsatisfactory] explanations. - 研究社 新和英中辞典
妻の癌は幸い大事に至らずに済んだようだ.例文帳に追加
Fortunately my wife's cancer seems to have been nipped in the bud. - 研究社 新和英中辞典
二人は言わず語らずして互いに胸中を察した例文帳に追加
They understood each other in silence. - 斎藤和英大辞典
彼の成功は敢えて怪しむに足らず例文帳に追加
It is no wonder that he should have succeeded. - 斎藤和英大辞典
皆の所持金を合わせて一円足らず例文帳に追加
They have not one yen among them all. - 斎藤和英大辞典
あえてあやしむに足らず（さもあるべし）例文帳に追加
What wonder that it should be so? - 斎藤和英大辞典
そこまで十マイル足らずである例文帳に追加
It is little short of ten miles―very nearly ten miles―from here. - 斎藤和英大辞典
店立てを喰ったら図々しくかまえて居通すさ例文帳に追加
If I have notice to quit, I will brazen it out and stay on. - 斎藤和英大辞典
彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。例文帳に追加
His explanation was too sketchy. I didn't understand it. - Tatoeba例文
君の指摘、中らずといえども遠からずだね。例文帳に追加
Your point may be a little off target, but it certainly is close. - Tatoeba例文
修業を怠らず,けっして後戻りしないこと例文帳に追加
the act of never neglecting one's ascetic practices - EDR日英対訳辞書
アパートは徒歩で10分足らずですか？例文帳に追加
Are there any apartments takes less than ten minutes on foot? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
| 例文 (409件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
