「"ほとけごころ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仏心宗、達磨宗、楞伽宗と呼称された時代もあった。例文帳に追加

It was also known as the Busshin sect, the Daruma sect and the Ryoga sect for a certain period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）信濃国にて無関普門（仏心大明国師）が誕生する。例文帳に追加

In 1212, Mukan Fumon (Busshin Daimin Kokushi) was born in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この句の意味がわかれば、仏心がとりもどせると教えた。例文帳に追加

And he says, 'if you understand the meaning of this phrase, you can regain your merciful heart.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡田真美子（宗教環境学者）「今からの仏心エコロジー説法」例文帳に追加

Mamiko OKADA (religious environmentalist) 'Upcoming Theories on Buddha's Heart Ecology'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに仏心禅師の禅師号を勅諡されている。例文帳に追加

He was also given the zenji-go title "Busshin zenji" by the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在学中に映画に仏心を注入したいと考え東宝撮影所の助監部に入る。例文帳に追加

During his college years he developed a wish to include busshin (mercy like Buddha) in movies, and joined the Assistant Director Division of the Toho File Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうしても名乗らなければならないのであれば「仏心宗」と称するようにと示したとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that he told them to use the name 'Busshin sect' if they were compelled to identify themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）人々みな親の生み付けてたもったは、仏心ひとつで余のものはひとつも生み附けはしませぬわいの。例文帳に追加

(snip) We all were born only with a Buddha mind when our parents had given birth to us, but nothing else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后は仏心を呼び起こすために、死に臨み、自分の亡骸は埋葬せず、どこかの辻に打ち棄てよと遺言した。例文帳に追加

In order to arouse people's faith in Buddha, she killed herself, leaving her will saying, 'My body should not be buried instead it should be abandoned in some crossroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに仏心・覚照・大定聖応・光徳勝妙・自性天真・放無量光の国師号を勅諡されている。例文帳に追加

He was also given other kokushi titles such as Busshin, Kakusho, Daiteiseio (大定聖応), Kotokushomyo (光徳勝妙), Jishotenshin (自性天真) and Homuryoko (放無量光) by the emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと、染殿第の南に文徳天皇が藤原明子の請いにより仏心院を建てて地蔵菩薩を安置したのに始まる。例文帳に追加

The temple was originally built by Emperor Montoku creating Busshinin at the south of Somedono Tei (mansion) and enshrining Jizo Bosatsu, as requested by FUJIWARA no Akirakeiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らの作家性よりも脚本の意図に忠実に撮影する職人気質で知られるが、仏心を描こうと常に心がけていたという。例文帳に追加

He is known for having the spirit of a true workman, who filmed movies focusing on the intentions of scriptwriters instead of his own creativity, but always tried to express Busshin in his movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、逆に寂照は「この徳により必ず仏心を得られるであろう」と手をすりあわせて喜んだという。例文帳に追加

Jakusho, on the contrary, was delighted rubbing his hands together, which is a sign of appreciation, and saying, 'this virtue would bring me busshin (mercy like Buddha).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷から本有円成、仏心、覚照、大定聖応、光徳勝妙、自性天真、放無量光の国師号が与えられ、また、明治天皇から大師(僧)臨済宗と諡された。例文帳に追加

He was given such seven Kokushi-go (title for the most reverend priest) by the Imperial Court as Honyuensei, Busshin, Kakusho, Daijoshoo, Kotokushomyo, Jishotenshin and Homuryoko; the title of Daishi (Revered Master) of the Rinzai sect was also posthumously given to him by Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス