「"程良い"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に、彼女らの好み（＝斯文）に合った、程良いトレンド感のOL ファッション紹介が有効である。例文帳に追加

In particular, introducing trendy female office work fashion that suits feminine tastes (i.e. shiman) would be effective.  - 経済産業省

ツヤと粘度があり、各種野菜とナツメヤシなどを用いて甘みと辛味の加減が程良い専用のソースが用いられる。例文帳に追加

They use sauce exclusively for okonomiyaki, having luster and viscosity and taste both sweet and spicy by using various kinds of vegetables and date palms and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直射日光が射し込むことがなく、且つ、室内が程良い明るさとなるように採光することができるルーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a louver capable of daylighting to make the interior of a room moderately light without the direct sunlight streaming into the room. - 特許庁

アクセサリ材料の弾性を利用して靴に固定し、そのアクセサリと足との隙間に程良い厚みの緩衝材を両面テープなどで取り付ける。例文帳に追加

An accessory is fixed to a shoe by using the elasticity of the material of the accessory and a cushion material having a reasonable thickness is attached between the accessory and the foot by a double-sided adhesive tape. - 特許庁

従来の味付け海苔には見られなかった食酢を主体とした酸味の割合を強化して、酸味と甘味の程良いバランスを醸し出すことができる甘酢風味味付け海苔を提供する。例文帳に追加

To provide seasoned laver having a taste of sweetened vinegar, creating proper balance between an acid taste and a sweet taste, which has not been available, by enforcing a rate of the acid taste with vinegar as a main ingredient. - 特許庁

横梁の反射を抑えて視覚的に目立たなくすることにより、法面にすっきりした印象を与え、程良い秩序を有しているような印象を与える法面保護工を提供する。例文帳に追加

To provide a slope face protective work for giving a clear impression to a slope face and giving an impression such as having moderate order by making the slope face protective work visually inconspicuous by restraining reflection of horizontal beams. - 特許庁

包装用フィルムを二つ折りしておむすびを包装する際に、折り側の端部を整った形状とすると共に、おむすびの程良い硬さを維持して良好な食感を保持する。例文帳に追加

To hold a good eating feel by making an end part of a folding side into a well-regulated shape and keeping an appropriate hardness of a rice ball when the rice ball is packaged by folding a packaging film into two. - 特許庁

その結果、コンブ類の成長過程とフコイダンの含有量は比例していないことを解明し、また、粉砕粒径も微細であればある程良いわけでもないし、例えば、粉砕粒径が同じであっても、粉砕温度によって残存するフコイダンの量に差が生じる事が判明した。例文帳に追加

As a result of this, it becomes clear that growth process of tangle and fucoidan content are not in proportion to each other, and that it is not true that the minuter a crushing particle diameter becomes, the better, and that even if a crushing particle diameter is the same, for instance, a crushing temperature makes difference in a remaining fucoidan amount. - 特許庁

焼却灰に対して５〜１９重量％程度の硼酸量で成形体を焼成焼結させることができ、軽量細粒材に対して５〜１３重量％程度の硼酸量で、程良い保水性と透水性のある成形体を焼成焼結させることができた。例文帳に追加

A compact can be fired and sintered by a boric acid content of about 5 to 19 wt.% to the incineration ash, and a compact having suitable water holding properties and water permeability can be fired and sintered by a boric acid amount of about 5 to 13 wt.% to the lightweight fine-grained material. - 特許庁